郭进拴|童趣儿【二百二十五】

【郭进拴原创】难忘当年割麦忙 


      看她，在田里独自一个，

那个苏格兰高原的少女!

独自在收割，独自在唱歌;

停住吧，或者悄悄走过去!

她独自割麦，又把它捆好，

唱着一只忧郁的曲调;

听啊!整个深邃的谷地

都有这一片歌声在洋溢。

从没有夜莺能够唱出

更美的音调来欢迎结队商，

疲倦了，到一个荫凉的去处

就在阿拉伯沙漠的中央:

杜鹃鸟在奏叫得多动人，

也没有这样子荡人心魂，

尽管它惊破了远海的静悄，

响彻了赫伯里底群岛。

她唱的是什么，可有谁说得清?

哀怨的曲调里也许在流传

古老，不幸，悠久的事情，

还有长远以前的征战;

或者她唱的并不特殊，

只是今日的家常事故?

那些天然的丧忧、哀痛，

有过的，以后还会有的种种?

不管她唱的是什么题目，

她的歌好像会没完没了;

我看见她边唱边干活，

弯着腰，挥动她的镰刀--

我一动也不动，听了许久;

后来，当我上山的时候，

我把歌声还记在心上，

        重读这首英国诗人威廉·华兹华斯的《孤独的割麦女》，再回忆我儿时割麦的亲身经历，不仅生出了许许多多的感慨来。

（责任编辑：王翔）

声明：文章所有文字、图片和音视频资料，版权均属本网站所有。凡经本网协议授权的媒体、网站，在使用时必须注明“稿件来源：本网站”。