|
將為胠篋、探囊、發匱之盜而為守備[2]，則必攝緘縢[3]，固扃鐍[4]，此世
俗之所謂知也[5]。然而巨盜至，則負匱、揭篋、擔囊而趨，唯恐緘縢扃鐍之不固
也。然則鄉之所謂知者[7]，不乃為大盜積者也[8]？
[1]胠(qū)，從旁邊開。篋(qiè)，箱子一類的東西。
[2]探，掏。囊，口袋。發，開。匱(guì)，後代寫成櫃，大型的儲藏東西的器具。第一個"為"念 w
èi，介詞。第二個"為"念 Wé i，動詞。
[3]攝，指勒緊。緘(jiān 和縢(té ng)，都是繩子。
[4]固，用如動詞，使動用法，弄結實。扃(jiōng)，閂子。鐍(jué )，插閂之處。"扃鐍"略相當於後代
的"鎖鑰"。
[6]揭(jiē)，抬。
[5]知(zhì)，智，下"知"同。
[7]鄉(xiàng)，通向，先前。
[8]不乃......也，不就是......嗎？積，聚積。下面略有刪節。
夫川竭而穀虛[1]，丘夷而淵實[2]；聖人已死，則大盜不起，天下平而無故
|
|
矣[3]。聖人不死，大盜不止。雖重聖人而治天下[4]，則是重利盜蹠也[5]。為之
鬥斛以量之[6]，則並與鬥斛而竊之[7]；為之權衡以稱之[8]，則並與權衡而竊之；
為之符璽以信之[9]，則並與符璽而竊之；為之仁義以矯之。
[1]川，山泉流出後尚未注入穀中叫川。竭，乾。
[2]丘，小山。夷，平。淵，山谷。實，滿。
[3]故，事故。
[4]重聖人，使聖人〔之法〕重要起來（依成玄英說）。重，用如動詞，使動用法。
[5]是，指"重聖人"。重利，厚利，使......有厚利。
[6]斛(hú )，十鬥為斛。為之鬥斛，給天下〔之人〕制定鬥斛。這是雙賓語結構。以，連詞。量(liáng)，
動詞，用鬥斛衡量。之，代詞，指被量之物。
[7]與，介詞，連。之，指所量之物。下三句語法與〔6〕〔7〕同。
[8]權，秤錘。衡，秤桿。稱(chēng)，動詞。
[9]符，古代用來作憑據的東西，用竹、木、玉、銅等製成。刻上文字，分成兩半，兩方各執一半，合
起來，可驗真偽。璽(xǐ)，印。信，信用，用如動詞，有立信用的意思。
何以知其然邪？彼竊鉤者誅[1]，竊國者為諸侯。諸侯之門，而仁義存焉。則
是非竊仁義聖知邪[2]？故逐於大盜、揭諸侯、竊仁義並鬥斛權衡符璽之利者[3]，
雖有軒冕之賞弗能勸[4]，斧鉞之威弗能禁[5]。此重利盜蹠而使不可禁者，是乃
聖人之過也。故曰："魚不可脫於淵，國之利器不可以示人。"[6]彼聖人者，天
下之利器也，非所以明天下也[7]。
[1]鉤，衣帶鉤。這里代表一般不值錢的東西。
[2]是，代詞，指"諸侯之門，而仁義存焉"這種情況。知(zhì)，智。
[3]逐，追隨。揭，舉。揭諸侯，等於說居諸侯之上。
[4]軒，古代大夫以上的人所坐的車子，車上兩邊有屏障。冕，古代大夫以上的人所戴的禮帽。軒冕連
用，指高官厚祿。勸，鼓勵。
[5]鉞，大斧子。斧和鉞都是古代殺人所用的東西。斧鉞連用指刑戮之事。
[6]兩句見《老子》。國之利器，指聖人的法制。示人，給人看。
[7]明，顯示。
故絕聖棄知[1]，大盜乃止；擿玉毀珠[2]，小盜不起；焚符破璽[3]，而民樸
鄙[4]；掊鬥折衡[5]，而民不爭；殫殘天下之聖法[6]，而民始可與論議[7]。擢亂
六律[8]，鑠絕竽瑟[9]，塞瞽曠之耳[10]，而天下始人含其聰矣[11]；滅文章[12]，
散五采[13]，膠離朱之目[14]，而天下始人含其明矣[15]；毀絕鉤繩[16]，而棄規
矩[17]，攦工倕之指[18]，而天下始人有其巧矣。故曰：大巧若拙。削曾史之行[19]，
鉗楊墨之口[20]，攘棄仁義[21]，而天下之德始玄同矣。
[1]絕，斷絕。知(zhì)，智。
|
|
[2]擿，通擲(zhì)。
[3]破，弄破。
[4]朴，通朴，樸實。鄙，鄙陋無知。
[5]掊(pǒu)，打破。
[6]殫(dān)，盡。殫殘，使......盡，使......殘。
[7]與論議，即與之（指民）論議。與，介詞。
[8]拔掉律管，使六律混亂。擢(zhuó )，拔掉。亂，用如動詞，使動用法，使......亂。六律，古代用竹
管的長短審定樂音的高低，按高低情況分樂音為十二類，用十二個長短不同的竹管作標準。其中又分陰陽
各六。陽聲的叫六律，陰聲的叫六呂。這里的六律，既指律管，又指樂律。
[9]鑠(shuò)，銷毀。竽(yú )，笙一類的樂器。竽瑟，這里泛指樂器。
[10]曠，人名，春秋晉平公時的著名樂師，又稱"師曠"。他是瞎子，所以也叫"瞽曠"。相傳他最會
審音辨律。
[11]含，保藏。聰，耳力。
[12]滅，消滅。文章，古代以青色和赤色相配合叫做"文"，以赤色和白色相配合叫做"章"。文章，
這里泛指"文采"。
[13]使五色各自分離（不相配合）。散，使動用法，使......分離。五采，五色。
[14]膠，黏住。離朱，一名離婁，相傳是古代眼力最好的人。
[15]明，眼力。
[16]鉤，定曲線的工具。繩，定直線的工具。
[17]規，定圓形的工具。矩，定方形的工具。
[18]攦(lì)，折斷。工倕(chuí )，相傳是堯時候的巧匠。
[19]削，削除。曾，曾參，有孝行。史，史鰍(qiū)，字子魚，又稱史魚，是衛靈公時的直臣。靈公寵
小人彌子瑕而疏賢臣蘧伯玉，史魚勸諫不聽。史魚死，以屍諫，孔子稱讚他說："直哉史魚。"
[20]鉗(qián)，夾住。楊，楊朱。墨，墨翟。
[21]攘(rǎng)，排除。
[22]玄，幽暗。玄同，有混同的意思。
彼人含其明[1]，則天下不鑠矣[2]；人含其聰，則天下不累矣[3]；人含其知[4]，
則天下不惑矣；人含其德，則天下不僻矣[5]。彼曾史楊墨師曠工倕離朱，皆外立
其德，而以爚亂天下者也[6]，法之所無用也[7]。
[1]人，指天下之人。下同。
[2]鑠，毀壞。
[3]累，憂患。
[4]知(zhì)，智。
[5]僻，邪僻。
|
|
[6]外立其德，意思是炫耀誇飾標名於外。爚(yuè)，指炫(xuàn)耀。爚亂，等於說"迷惑"或"迷亂"。
[7]大意是：這是聖智之法之所以沒有用的道理。
|
上一篇庖丁解牛（養生主）
下一篇百川灌河（秋水）
微信公众号
文学联盟
（微信扫码）
复制链接
微信
新浪微博
QQ空间
