郭进拴|李商隐《韩冬郎即席为诗相送，一座尽惊》鉴赏

## 一、诗作原文
### 其一·赠冬郎
十岁裁诗走马成，冷灰残烛动离情。
桐花万里丹山路，雏凤清于老凤声。

### 其二·呈畏之
剑栈风樯各苦辛，别时冰雪到时春。
为凭何逊休联句，瘦尽东阳姓沈人。

## 二、创作背景
唐大中五年（851）秋末，李商隐离京赴梓州（州治在今四川三台）入东川节度使柳仲郢幕府。在送别晚宴上，时年十岁的韩偓即席赋诗，才华惊动四座。大中十年，李商隐返回长安，重诵韩偓题赠的诗句，回忆往事，写了这两首七绝酬答。冬郎是晚唐诗人韩偓的小名，他是李商隐的姨侄，少有才华。其父亲韩瞻，字畏之，是李商隐的故交和连襟。

## 三、注释
### 其一
- **十岁**：公元851年（大中五年），韩偓十岁。
- **裁诗**：作诗。
- **走马成**：言其作诗文思敏捷，走马之间即可成章。
- **冷灰残烛**：当时饯别宴席上的情景，表明送别的筵宴已近尾声，阖座的人触动离情。
- **桐花**：《诗·大雅·卷阿》有“凤皇鸣矣，于彼高岗。梧桐生矣，于彼朝阳”，桐指梧桐，传说凤凰非梧桐不宿，现常用以泛指后起之秀将更有作为，不可限量。
- **丹山**：《山海经·南山经》记载“丹穴之山，丹水出焉，有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤凰”，传说为凤凰产地。
- **雏凤清于老凤声**：“雏凤”指韩冬郎，“老凤”指韩瞻，此句戏谑韩瞻，并赞其子韩偓的诗才，有长江后浪推前浪之意。

### 其二
- **剑栈**：剑阁栈道，指李商隐在梓州柳仲郢幕府中。
- **风樯**：指赴蜀途中的一段水程，代指韩瞻在江南之地。
- **各苦辛**：兼指水陆行程。
- **别时冰雪到时春**：李商隐大中五年冬赴梓，故说“别时冰雪”；大中十年春随柳仲郢还长安，故说“到时春”。
- **凭**：请。此诗“别时冰雪到时春”巧妙联合何逊与范云联句中的“昔去雪如花，今来花似雪”。
- **姓沈人**：沈约曾为东阳太守，其《与徐勉书》中说到自己的老瘦，此处以何逊比韩偓，以沈约自比。

## 四、译文
### 其一
在蜡烛点点、滴泪成灰，充满凄凄别情的送别宴席上，十岁的韩偓文思敏捷，如同东晋的袁虎一样，走马之间即成文章。不久，韩瞻将带儿子到果州上任，在那万里长的丹山路上，桐花盛开，花丛中传来雏凤的鸣声，一定会比老凤更为清亮动听，寓意韩偓的才华会超过他的父亲。

### 其二
我在靠近剑门栈道的巴蜀之地，你在有风樯的江南，我们俩天各一方。当初分别正值冰天雪地的时候，没想到，现在又到了春暖花开的季节。如果将韩冬郎的诗才比作何逊，将我自己比作沈东阳的话，为了休联句，我就要像沈某人般瘦尽了。

## 五、赏析
### 其一
前两句“十岁裁诗走马成，冷灰残烛动离情”追述当年送别宴席的情景。“冷灰残烛”营造出送别筵宴近尾声时惨淡冷清的氛围，触动阖座人的离情。在这样的气氛中，十岁的韩冬郎触发诗思，飞速写成送别诗章，突出了他的才思敏捷。
后两句“桐花万里丹山路，雏凤清于老凤声”运用比喻的手法，将韩冬郎父子比作凤凰。丹山是传说中凤凰的产地，其上多梧桐，桐花盛开，凤凰偕鸣，而雏凤鸣声清圆，更胜于老凤。诗人通过鲜活生动的联想和想象，描绘出一幅令人神往的图景，形象地表达了青出于蓝而胜于蓝的道理，盛赞韩偓少年才华出众，诗风清新老成，超过父辈。此句成为千古传诵的名句，常被用来赞美青少年的才华。

### 其二
前两句“剑栈风樯各苦辛，别时冰雪到时春”描绘了两人天各一方，各自经历着旅途的辛苦。“别时冰雪到时春”不仅点明了时间的流逝，也暗示了人事的变迁，流露出离别之情和对时光流转的感慨。
后两句“为凭何逊休联句，瘦尽东阳姓沈人”将韩偓比作何逊，把自己比作自认为才思低于何逊的沈约，对韩偓的才情倾倒备至，大加称赏，进一步表达了对韩偓的赞美之情以及两人之间深厚的友情。

整首诗构思精巧，结构上层层递进，萦回曲折，充满着动感与美感，融诗情画意与哲理思辩于一炉，既表达了对韩偓才华的赞赏，也体现了诗人与韩氏父子之间的深厚情谊。 

（责任编辑：王翔）

声明：文章所有文字、图片和音视频资料，版权均属本网站所有。凡经本网协议授权的媒体、网站，在使用时必须注明“稿件来源：本网站”。