水調歌頭

丙辰中秋[1]，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由[2]。

明月幾時有？把酒問青天[3]。不知天上宮闕、今夕是何年？我欲乘風歸去

[4]，惟恐瓊樓玉宇[5]，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？  轉朱閣，低綺

戶[6]，照無眠[7]。不應有恨、何事長向別時圓[8]？人有悲歡離合，月有陰晴圓

缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟[9]。

[1]這首詞作於密州。詞中反映了作者的出世與熱愛人間生活這兩種思想的矛盾，但全詞的基調是樂觀

的。丙辰，神宗熙寧九年，當公元 1076 年。

[2]子由，作者的弟弟蘇轍的字。這時蘇轍在濟南，二人已七年沒有見面。

[3]把，拿著。李白《把酒問月》："青天有月來幾時？我今停杯一問之。"此句即化李白詩句而成。

[4]這句是用《列子·黃帝篇》的典故。據列子自己說，他從老商氏學道，最後做到忘物忘我，"心凝

神釋，骨肉都融，不知形之所倚，足之所履，猶木葉幹殼。意不知風乘我邪？我乘風乎？"蘇軾用這個典

故，暗含有忘掉一切的意思。

[5]瓊樓玉宇，指上文的"天上宮闕"。《大業拾遺記》："瞿乾祐於江岸玩月。或謂此中何有。瞿笑曰：

'可隨我觀之。'俄見月規半天，瓊樓玉宇爛然。"

[6]月光轉移，照到朱閣上；月光漸低，照到綺戶上。綺戶，刻有紋飾的門窗。參看本冊 1463 頁注〔1〕。

[7]無眠，指不能入睡的人。

[8]這是說，月亮對人們應該沒有什麼怨恨，但是為什麼老是趁人們不能團聚的時候圓呢？

[9]嬋(chán)娟，美好的樣子，這裏指明月。語本謝莊《月賦》："美人邁兮音塵絕，隔千里兮明月。"

天，年，寒，間，眠，圓，全，娟，押韻（先寒刪通韻）。

西江月

頃在黃州，春夜行蘄水中[1]。過酒家飲酒，醉，乘月至一溪橋

上，解鞍曲肱，醉臥少休。及覺已曉。亂山攢擁[2]，流水鏘然，

疑非塵世也，書此語橋柱上。

照野彌彌淺浪[3]，橫空隱隱層霄[4]。障泥未解玉驄驕[5]，我欲醉眠芳草。 可

惜一溪風月[6]，莫教踏碎瓊瑤[7]。解鞍敧枕綠楊橋[8]，杜宇一聲春曉[9]。

[1]宋神宗元豐八年（公元  1082）作。當時作者謫居黃州（今湖北黃罔縣）。蘄(qí   )水，宋縣名，在黃

州附近，即今湖北浠水縣。

[2]攢擁，簇聚擁集。

[3]大意是：彌彌的淺浪泛出的水光照在曠野上。這是說月光照在溪水上，反射出光亮。彌彌，水盛的

樣子。

[4]大意是：隱隱的層雲橫在天空裏。

[5]障泥，即馬薦，用錦或布做成，用來墊馬鞍，兩旁下垂以擋泥土。玉驄，青白相雜的馬，這裏泛指

馬。這句是說馬停蹄不肯往前走。《世說新語·術解》："王武子（名濟，晉人）善解馬性。嘗乘一馬，著

連錢障泥（連錢，同連乾，一種馬飾）。前有水，終日不肯渡。王云：'此必是惜障泥。'使人解去，便徑渡。"

[6]可惜，可愛。

[7]瓊瑤，都是美玉名，這裏指美好的月色。

[8]敧(qī)，斜。敧枕(zhèn)，斜枕著。

[9]杜宇，鳥名，即杜鵑，一名子規。參看本冊 1422 頁注〔17〕。霄，驕，草，瑤，橋，曉，押韻。霄，

驕，瑤，橋，照例押平聲韻（蕭韻），草，曉，照例押仄聲韻（皓筱通韻）。

念奴嬌

赤壁懷古[1]

大江東去[2]，浪淘盡、千古風流人物[3]。故壘西邊，人道是三國周郎赤壁[4]。

亂石穿空，驚濤拍岸[5]，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。  遙想公瑾當

年，小喬初嫁了[6]，雄姿英發。羽扇綸巾談笑間[7]、檣櫓灰飛煙滅[8]。故國神

遊[9]，多情應笑我，早生華髮[10]。人生如夢，一尊還酹江月[11]。

[1]此詞作於神宗元豐五年壬戌七月，與《前赤壁賦》同時。詞中借遙想古代英雄表現了自己渴望為國

家建立一番事業的志向。詞末尾表現出失意後產生的無可奈何的感歎，比較消極。赤壁，參看本冊 1312 頁