首页| 注册 | 登录 | 会员中心 | 会员主页 | 赛事评选

图搜| 基地| 联盟| 工作站

上传创作中心手机版

首页推荐关注视界活动赛事课堂文库辞典名著作家资源

523

收藏

分享

首页 > 资源 >详情

阿房宮賦[1]

作者：王力来源：古代漢語时间：2011-03-12

9735

杜牧

杜牧（公元 803-853），字牧之，號樊川，京兆萬年（今陝西長安）人。二十六歲中進

士，曆官監察禦史、史館修撰、中書舍人等職，也曾做過幾任州刺史。他為人剛直，不肯逢

迎權貴，在仕途上不很得意。早年頗有抱負，晚年漸趨消極。他是晚唐傑出的詩人，尤其長

於七絕。人稱小杜，以別於杜甫。著有《樊川集》。清人馮集梧為他的詩作注，名《樊川詩

集注》。

六王畢[2]，四海一，蜀山兀[3]，阿房出。覆壓三百餘里，隔離天日[4]。驪

山北構而西折[5]，直走咸陽。二川溶溶[6]，流入宮牆[7]。五步一樓，十步一閣，

廊腰縵回[8]，簷牙高啄[9]，各抱地勢[10]，鉤心鬥角[11]。盤盤焉[12]，囷囷焉[13]，

蜂房水渦[14]，矗不知乎幾千萬落[15]。長橋臥波[16]，未雲何龍[17]？復道行空

[18]，不霽何虹[19]？高低冥迷[20]，不知西東。歌台暖響，春光融融[21]；舞殿

冷袖，風雨淒淒[22]。一日之內，一宮之間，而氣候不齊[23]。

[1]阿房宮，秦宮名，故址在今陝西長安縣西北。《三輔黃圖》："阿房宮亦曰阿城，惠文王（秦孝公之

子）造宮未成而亡，始皇廣其宮，規恢三百餘里。"本文通過對阿房宮的描寫，揭露了秦朝統治者的奢侈

荒淫，同時也借古戒今，對當時沈溺聲色、大修宮殿的唐敬宗提出了警告。

[2]六王，指齊、楚、燕、韓、趙、魏六國之君。這是說六國滅亡了。

[3]兀，高而上平，這裏指樹木被砍光，山禿了。

[4]畢，一，兀，出，日，押韻。

[5]從驪山向北建築，再往西折。驪山，在今陝西臨潼縣東南。

[6]二川，指渭川、樊川。溶溶，水盛的樣子。

[7]陽，牆，押韻。

[8]廊腰，遊廊曲折好像人的腰能曲折一樣，所以說"廊腰"。縵，回環的樣子。

[9]簷牙好像群鳥向高處啄食一樣。簷牙，房檐的滴水瓦排列著像一排牙齒似的，所以說"簷牙"。

[10]大意是：所有建築物都因地勢之高下而建，各自守著一種地勢。抱，守持而不失叫抱。

[11]心，指宮室的中心。角，指屋角。諸角向心，像鉤一樣發生聯繫；諸角相向，又像兵戈相鬥。這是

說建築結構極其對稱而嚴整。

[12]盤盤焉，曲折的樣子。

[13]囷囷焉，迴旋的樣子。

[14]蜂房，蜂巢內六角形的小室，這裏比喻建築物的多和密。水渦，水的漩渦，比喻建築物的曲折迴旋。

蜂房水渦，都是遠觀鳥瞰的印象。

[15]矗(chù)，聳立的樣子。落，居（聚居之處），這裏略等於說院落。幾千萬落，幾千萬個院落。閣，

啄，角，落，押韻。

[16]波，指渭水。阿房宮跨渭水，建有長橋。

[17]這是故設疑辭，極言長橋之似龍。《易經·乾卦》："雲從龍。"古人以為有龍必有雲。這裏提出反

問。

[18]復道，樓閣間架在空中的木質通道，像現在的天橋。

[19]這也是故設疑辭，極言復道之似虹。復道油飾著彩色，所以把它比作虹。霽，雨初止。霽時才有虹。

這裏提出反問。

[20]冥迷，雙聲連綿字，模糊不清。

[21]大意是：歌台由於歌唱呼出的氣而暖起來，如春光之融融。龍，空，虹，東，融，押韻。

[22]大意是：舞殿由於舞袖引起的風而冷起來，如風雨之淒淒。

[23]淒，齊，押韻。

妃嬪媵嬙[1]，王子皇孫[2]，辭樓下殿，輦來於秦。朝歌夜弦，為秦宮人[3]。

明星熒熒[4]，開妝鏡也；綠雲擾擾[5]，梳曉鬟也；渭流漲膩[6]，棄脂水也；煙

斜霧橫，焚椒蘭也；雷霆乍驚，宮車過也；轆轆遠聽[7]，杳不知其所之也[8]。

一肌一容，盡態極妍[9]，縵立遠視[10]，而望幸焉。有不得見者，三十六年[11]。

燕趙之收藏，韓魏之經營，齊楚之精英[12]，幾世幾年，取掠其人[13]，倚疊如

山。一旦不能有，輸來其間[14]。鼎鐺玉石，金塊珠礫[15]，棄擲邐迤[16]。秦人

視之，亦不甚惜[17]。

[1]妃，配偶，上古統治階級嫡妻和妾的通稱。這裏指帝王的妃。嬪(pí n)，古代宮廷中的女官名。媵(y

ìng)，隨嫁女子。嬙(qiáng)，也是古代宮廷中的女官名。在這裏，四者都指六國的宮妃。

[2]王子、皇孫，指六國的公族。

[3]孫，秦，人，押韻。

[4]熒熒(yí ng yí ng)，星光明亮的樣子。

[5]綠雲，比喻女子黑潤而稠密的頭髮。擾擾，紛亂的樣子。

[6]漲膩，漲起一層油膩。

[7]轆轆，車聲。

[8]杳，深遠。六個也字押韻，鬟、蘭也可認為押韻。

[9]態，指嫵媚之態。極，盡。

[10]縵立，回環地立待著。

[11]不得見，指不得見秦始皇。三十六年，秦始皇在位三十七年，但他是在第三十七年的七月裏死的，

所以這裏只說三十六年。妍，焉，年，押韻。

[12]收藏、經營、精英，指金玉重器。營，英，押韻。

[13]人，即民。唐人避唐太宗李世民的諱，所以用"人"字，下文"使六國各愛其人"、"秦復愛六國

之人"的兩個"人"字同。

[14]其間，指阿房宮內。年，山，間，押韻。

[15]大意是：把鼎當作鐺，把玉當作石，把金當作土塊，把珍珠當作碎石。這是極言其不愛惜這些寶物。

鐺(chēng)，鍋一類的東西。塊，土塊。礫(lì)，碎石。

[16]邐迤(lǐyǐ)，連接不斷的樣子。這句是說棄擲不止一處。

[17]礫，惜，押韻。

嗟乎！一人之心，千萬人之心也[1]。秦愛紛奢[2]，人亦念其家。奈何取之

盡錙銖[3]，用之如泥沙[4]！使負棟之柱，多於南畝之農夫[5]，架梁之椽[6]，多

於機上之工女，釘頭磷磷[7]，多於在庾之粟粒[8]，瓦縫參差，多於周身之帛縷，

直欄橫檻，多於九土之城郭[9]，管弦嘔啞[10]，多於市人之言語[11]。使天下之

人，不敢言而敢怒。獨夫之心[12]，日益驕固[13]。戍卒叫[14]，函穀舉[15]，楚

人一炬[16]，可憐焦土[17]。

#p#副标题#e#

[1]一個人的心怎麼樣，千萬人的心（也該是）怎麼樣。這是說應該以自己的心去體會千萬人的心。

[2]紛奢，繁華奢侈。

[3]錙銖(zīzhū)，都是古代很小的重量單位，連用喻微小的數量。

[4]奢，家，沙，押韻。

[5]南畝，參看第二冊 492 頁注〔11〕。

[6]架梁之椽，架在梁上的椽子。跟"負棟之柱"的語法結構不同。

[7]磷磷(lìn lìn)，原指玉石的色彩映耀，這裏是形容樑柱上的釘頭的光彩耀目。

[8]庾，穀倉。

[9]欄、檻，都是欄杆。九土，九州之土，等於說全國的土地。

[10]嘔啞，在這裏形容雜亂的樂器聲。

[11]女，縷，語，押韻。

[12]獨夫，失盡人心的君主，這裏指秦始皇。

[13]怒，固，押韻。

[14]戍卒叫，指陳涉起義。陳涉一呼而天下回應。

[15]函穀舉，指劉邦打進關中，函谷關也守不住了。

[16]指項羽火燒阿房宮。炬，火把，這裏用如動詞，等於說放把火。

[17]舉，土，押韻。

嗚呼！滅六國者，六國也，非秦也。族秦者[1]，秦也，非天下也。嗟夫！使

六國各愛其人，則足以拒秦，秦復愛六國之人，則遞三世可至萬世而為君[2]，誰

得而族滅也？秦人不暇自哀，而後人哀之；後人哀之而不鑒之，亦使後人而復哀

後人也[3]。

[1]族，動詞，滅族。族秦，使秦滅族。

[2]遞，更遞。遞三世，指傳位到三世。人，秦，人，君，押韻。

[3]第一個"後人"指更後的統治者（前面的"前人""後人"也都指統治者）。六個"也"字押韻。

（责任编辑：王翔）

声明：文章版权归原作者所有，本文摘编仅作学习交流，非商业用途，所有文章都会注明来源，如有异议，请联系我们快速处理或删除，谢谢支持。

(原文章信息：标题：，作者：王力，来源：古代漢語，来源地址：)

上一篇陋室銘[1]

下一篇前赤壁賦[1]

相关阅读

[资源] 前赤壁賦[1]

[资源] 古漢語中的修辭

[资源] 兩漢樂府民歌選

[资源] 古詩十九首

[资源] 步出夏門行——觀滄海

[资源] 燕歌行[1]

[资源] 飲馬長城窟行[1]

[资源] 白馬篇[1]

[资源] 詠史[1]

[资源] 陶潛詩歌選

[资源] 登池上樓 [1]

[资源] 擬行路難 [1]

加载失败

已关注

关注

《夜雨寄北》是“寄内”之诗… 1 讲好中国故事更好担… 热 2 《尚未完成的历史》：… 热 3 中国网络文学为何能收… 热 4第34届银河奖在蓉揭晓中国… 5中华书局版简体横排《十三经… 6池莉：我希望早日与自己相逢… 7《天津随谈》新书首发式暨读… 8《酥油和麻辣烫》写出现代人… 9孟小书出新作聚焦摇滚青年 10第五届奔流文学奖获奖名单公…

尚桦诗诵会作品：陌上花溪行 …

尚桦诗诵会作品：第一篇章【花…

行走河南读懂中国作家研修…

第十五期奔流文学培训

奔流文学院第十八期作家研修班…

谈中国当代文学

谈中国当代文学

龙文化

龙文化

文学联盟

文库: 文学史; 写作素材; 中国文学史; 古代汉语; 写作方法

课堂: 直播课程; 公开课程; 精品课程

辞典: 人物; 景物; 场面

作家: 中国文学; 欧美文学; 东方文学

资源: 历史文化; 文学大观; 传统文化; 考古文化

电话:0371-65749446 邮箱:benliu1957@126.com 地址:郑州市金水区北林路街道经三路北段98号

Copyright© 奔流文学网版权所有主办：奔流文学院技术支持：全息数字科技（河南）豫ICP备2023013536号-1

微信公众号

文学联盟

（微信扫码）