首页 > 文库 >详情

曲.套數

作者：王力来源：古代漢語时间：2011-03-14

13119

馬致遠

雙調夜行船

秋思[1]

百歲光陰如夢蝶[2]，重回首往事堪嗟。今日春來，明朝花謝。急罰盞夜闌

燈滅[3]。

〔喬木查〕想秦宮漢闕，都做了衰草牛羊野。不恁麼漁樵無話說[4]。縱荒

墳橫斷碑，不辯龍蛇[5]。

〔慶宣和〕投至狐蹤與兔穴，多少豪傑[6]。鼎足三分半腰折，知他是魏耶？

知他是晉耶[7]？

〔落梅風〕天教你富，莫太奢[8]。無多時好天良夜。看錢奴硬將心似鐵，

空辜負錦堂風月。

〔風入松〕眼前紅日又西斜，疾似下坡車。曉來清鏡添白雪[9]，上床與鞋

履相別。莫笑鳩巢計拙[10]，葫蘆提一向妝呆[11]。

〔撥不斷〕利名竭，是非絕。紅塵不向門前惹[12]，綠樹偏宜屋角遮，青山

正補牆頭缺，竹籬茅舍。

〔離亭宴煞〕蛩吟一覺才寧貼，雞鳴萬事無休歇[13]。爭名利，何年是徹[14]。

密匝匝蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜，鬧穰穰蠅爭血[15]。裴公綠野堂[16]，陶令白蓮

社[17]。愛秋來那些：和露摘黃花，帶霜烹紫蟹，煮酒燒紅葉。人生有限杯，幾

個登高節。囑咐俺頑童記者[18]：便北海探吾來[19]，道東籬醉了也[20]。

[1]這個套曲表達了作者對功名利祿的否定和對社會上爭名奪利現象的激憤，但總的傾向仍是"人生如

夢""行樂及時"的消極情緒。此處文字系根蕁抖　槔指　泛汀噸性　粼稀貳?br> [2]這句是說人的一

生就像一場夢。夢蝶，《莊子·齊物論》："昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。¼¼俄然覺，則蘧蘧然周

也。"（栩栩然，歡喜的樣子；蘧蘧然，驚動的樣子。）

[3]急罰盞，急忙罰酒行令，指急忙喝酒。夜闌，夜將盡。

[4]恁麼，這麼。

[5]辯，通辨。龍蛇，這裏指碑上的字。古人常以龍蛇喻書法的筆勢。

[6]多少英雄豪傑最後都投到狐蹤兔穴（指墳墓）中去了。

[7]這是說魏蜀吳三國鼎立的形勢中途完結了（即蜀吳中道滅亡），最後的勝利者是魏呢，還是晉呢？

[8]奢，等於說奢望。

[9]白雪，指白髮。

[10]《詩經·召南·鵲巢》："維鵲有巢，維鳩居之。"朱注："鳩性拙不能為巢，或有居鵲之成巢者。"

這裏"鳩巢計拙"指不善營生。

[11]胡蘆提，糊里糊塗。一向，等於說一味。妝，通裝，假裝。呆，傻。

[12]紅塵，這裏指熱鬧繁華的景象。

[13]這是說爭名奪利的人直到深夜才睡去，天一亮就又為名利而奔忙了。蛩(qió ng)，蟋蟀。

[14]徹，等於說頭、終結。

[15]這三句是形容世人爭名利的情況。

[16]裴公，指唐代裴度。裴度字中立，曆事德宗、憲宗、穆宗、敬宗、文宗，官至中書侍郎平章事。為

人堅正有操守，屢次被當權者貶斥在外。後來宦官當權，裴度便在洛陽治宅第，修了一個別墅叫綠野堂，

和白居易、劉禹錫在這裏飲酒作詩。

[17]陶令，指陶潛。陶潛作過彭澤令，所以稱他為陶令。白蓮社，晉代慧遠法師在廬山虎溪東林寺邀集

當時著名的和尚、儒士百餘人組成白蓮社，同修佛事，舊時傳說陶潛也曾參加。

[18]者，近代語氣詞，表示命令語氣。

[19]北海，指東漢的孔凇？茲讜　偽焙Ｏ啵　　院笫萊撲　　妝焙！Ｋ　　　擔骸白　峽統Ｂ　　鷸芯

撇豢眨　崳抻且印！?br> [20]東籬，參閱本冊 1559 頁注〔5〕。蝶，嗟，謝，滅，闕，野，說，蛇，穴，

傑，折，耶，耶，奢，夜，鐵，月，斜，車，雪，別，呆，竭，絕，惹，遮，缺，舍，貼，歇，徹，血，

社，些，葉，節，者，也，押韻（車遮）。

睢景臣

睢(suī)景臣，字景賢，十三世紀末、十四世紀初揚州人。曾寫過三個雜劇，今不傳，

現存套數三套和小令〔一枝花〕的四句斷句。

般涉哨遍

高祖還鄉[1]

社長排門告示[2]，但有的差使無推故[3], 這差使不尋俗[4]，一壁廂納草除

根一邊又要差夫[5]，索應付[6]。又言是車駕，都說是鑾輿，今日還鄉故[7]。王

鄉老執定瓦台盤，趙忙郎抱著酒葫蘆。新刷來的頭巾，恰糨來的袖衫[8]，暢好是

粧么大戶[9]。

〔耍孩兒〕

瞎王留引定火喬男女[10]，胡踢蹬吹笛擂鼓[11]。見一颩人馬到莊門[12]，匹

頭裏幾面旗舒[13]。一面旗白胡闌套住個迎霜兔[14]，一面旗紅麴連打著個畢月

烏[15]，一面旗雞學舞[16]，一面旗狗生雙翅[17]，一面旗蛇纏葫蘆[18]。

〔五煞〕

紅漆了叉，銀錚了斧[19]，甜瓜苦瓜黃金鍍[20]。明晃晃馬槍尖上挑[21]，

白雪雪鵝毛扇上鋪[22]。這幾個喬人物[23]，拿著些不曾見的器仗，穿著些大作

怪的衣服。

〔四煞〕

轅條上都是馬，套頂上不見驢[24]。黃羅傘柄天生曲[25]。車前八個天曹判

[26]，車後若干遞送夫[27]。更幾個多嬌女，一般穿著，一樣妝梳。

〔三煞〕

那大漢下的車，眾人施禮數。那大漢覷得人如無物[28]。眾鄉老屈腳舒腰拜，

那大漢那身著手扶[29]。猛可裏抬頭覷[30]，覷多時認得，險氣破我胸脯。

〔二煞〕

你須身姓劉，你妻須姓呂[31]。把你兩家兒根腳從頭數[32]。你本身做亭長

耽幾盞[33]。你丈人教村學讀幾卷書。曾在俺莊東住。也曾與我喂牛切草，拽壩

扶鋤[34]。

〔一煞〕

春采了桑，冬借了俺粟。零支了米麥無重數。換田契強秤了麻三秤[35]，還

酒債偷量了豆幾斛。有甚胡突處[36]，明標著冊曆[37]，見放著文書[38]。

〔尾〕

少我的錢差發內旋撥還[39]，欠我的粟稅糧中私准除。只道劉三誰肯把你揪

捽住[40]，白什麼改了姓更了名喚做漢高祖[41]。

[1]高祖，即漢高祖劉邦。曲中以一個鄉民的口吻寫出他對漢高祖的嘲罵和諷刺。這也就否定了最高統

治者的"神聖尊嚴"，揭露了他們的醜惡面目。

[2]社長，一社之長。元代五十家為一社。排門告示，等於說挨門挨戶通知。在各家門前立有粉壁，有

科斂差使時就寫在上面通知大家。

[3]只要是有差使都不得藉故推辭。

[4]尋俗，尋常。

[5]一壁廂，一邊。除，一本作"也"。

[6]索，須。

[7]車駕，鑾輿，皇帝的車，都是皇帝的代稱。鄉故，即故鄉。

[8]糨(jiàng)，漿洗。

[9]暢好是，正好是。粧么，裝模作樣。

[10]瞎，等於說壞。王留，元曲中慣用的農村中好事者的名字。火，通夥，夥。喬，是罵人的話，等於

說惡(è)，怪，壞。喬男女，男人的賤稱，元曲中奴僕對主人也自稱男女。

[11]胡踢蹬，胡鬧，亂來。

[12]颩(biāo)，一本作"彪"。一颩，一大隊。

[13]匹頭裏，劈頭，迎面，當頭。舒，展開。

[14]這句是寫月旗。胡闌，環的復音。傳說月中有玉兔搗藥，所以用白環套著個兔子代表月亮。鄉間人

沒看到過這種旗，所以隨意作了解釋。下四句同。

[15]這句是寫日旗。曲連，圈的復音。用紅圈和烏鴉代表日，是因為傳說日中有三足烏。畢月烏，近代

星曆家以七曜（日月火水木金土）配二十八宿，又以各種鳥獸配二十八宿，如"昴日雞"、"畢月烏"等。

這裏"畢月烏"即指烏。

[16]這句是寫舞鳳旗。

[17]這句是寫飛虎旗。

[18]這句是寫蟠龍旗。

[19]叉，斧，都是儀仗。錚(zhēng)，這裏指鍍。

[20]這句是寫"金瓜"，皇帝的儀仗之一。

[21]這句是寫"朝天"，皇帝的儀仗之一。

[22]這句是寫鵝毛宮扇。

[23]喬人物，等於說怪人物。

[24]當時農村常以騾駕轅以驢拉靷，很少用馬，所以這裏對全用馬表示奇怪。

[25]這句是寫一種叫曲蓋的儀仗。曲蓋像傘，柄是曲的。

[26]這句是寫皇帝的儀仗隊。他們舉止拘束，表情呆板，所以把他們比作天上的判官。

[27]這句是寫侍從人員。他們手裏拿著備皇帝隨時使用的各種東西，所以說他們是遞送夫。

[28]覷，偷看，在這裏就是看的意思。

[29]那身，揶動身體。那，通挪。

[30]猛可裏，猛然間。

[31]須姓劉，須姓呂，等於說本姓劉，本姓呂（依張相說，見《詩詞曲語辭彙釋》）。

[32]根腳，等於說出身。

[33]耽，同耽，樂(lè)，沈溺，過度地愛好。

[34]壩，一種碎土、平整土地的農具。拽壩扶鋤，泛指田裏的活。

[35]這句是說劉邦當年借別人換田契的機會從中勒索。

[36]胡突，同糊塗。

[37]標，寫。冊曆，指帳簿。

[38]見(xiàn)，現。文書，指借據之類。

[38]差發，當官差。旋(xuàn)，不久，立刻。

[40]揪捽住，即揪住。

[41]白，平白無故。故，俗，夫，付，輿，故，蘆，戶；女，鼓，舒，兔，烏，舞，蘆；斧，鍍，鋪，物，服；驢，曲，夫，女，梳；車，數，物，扶，覷，熟，脯；呂，數，書，住，鋤；粟，數，斛，處，書；除，住，祖，押韻（魚模）。

（责任编辑：王翔）

声明：文章版权归原作者所有，本文摘编仅作学习交流，非商业用途，所有文章都会注明来源，如有异议，请联系我们快速处理或删除，谢谢支持。

(原文章信息：标题：，作者：王力，来源：古代漢語，来源地址：)

上一篇曲·小令

下一篇雜劇——《西廂記》節選[1]

你还没有登录请登录

---收起

回复 {{item2.CommentConcent}}

尚桦诗诵会作品：《茶花姑娘》…

文学

02:48

尚桦诗诵会作品：《陌上花溪行…

文学

01:28

汤小丽的黑陶情怀

文学

02:57

尚桦诗诵会作品：《梨花雪》

文学

01:37

第十五期奔流文学培训

文学

谈中国当代文学

赛事

龙文化

赛事