首页 > 文库 >详情

解嘲[1]

作者：王力来源：古代漢語时间：2011-03-12

9858

揚雄

揚雄（依從人考證，揚當作楊；公元前 53-公元 18），字子雲，西漢成都人。四十多歲

時，由蜀至京師。大司馬車騎將軍王音欣賞他的文才，召為門下史。一年以後，因進獻《羽

獵賦》而拜為郎，給事黃門。王莽的新朝建立以後，他調任大夫。但由於他不願趨附權貴，

又為王莽所忌，所以一直抑鬱不得志。他的學問淵博，在經學、小學等方面都有造詣，並擅

長作賦。他留下來的作品，除了賦外，還有《法言》《太玄》《方言》等。

客嘲揚子曰："吾聞上世之士[2]，人綱人紀[3]，不生則已，生必上尊人君，

下榮父母[4]。析人之圭[5]，儋人之爵[6]，懷人之符，分人之祿，紆青拖紫[7]，

朱丹其轂[8]。今吾子幸得遭明盛之世，處不諱之朝[9]，與群賢同行[10]，歷金門

[11]，上玉堂有日矣[12]。曾不能畫一奇，出一策，上說人主，下談公卿，目如

耀星[13]，舌如電光[14]，一從一橫[15]，論者莫當[16]。顧默而作《太玄》五千

文[17]，枝葉扶疏[18]，獨說十余萬言[19]。深者入黃泉，高者出蒼天，大者含元

氣[20]，細者入無間[21]。然而位不過侍郎[22]，擢纔給事黃門[23]。意者玄得無

尚白乎[24]？何為官之拓落也[25]？"

[1]解嘲，對別人的嘲笑進行辯解。《漢書·揚雄傳》："哀帝時，丁傅董賢（丁是丁明，哀帝母之兄。

傅是傅晏，哀帝后之父。董賢是哀帝寵倖的小臣）用事。諸附離（依附）之者，或起家至二千石。時雄方

草太玄，有以自守，泊如（淡泊的樣子）也。或謿（古嘲字）雄以玄尚白，而雄解之，號曰解謿（嘲）。"

這篇賦揭露了西漢末年外戚專權，小人用事，競尚逢迎，排斥異己的黑暗政治，表示了作者不願意同流合

污的正確態度。

[2]上，指上古。

[3]人綱人紀，指人們遵循的準則。

[4]"尊"和"榮"都用如動詞，使動用法。士，紀，已，母，押韻（之部）。

[5]析，分。人，指人君。圭，通圭，古人以圭封諸侯，諸侯執以朝天子。依《漢書·司馬相如傳》"析

圭而爵"如淳注：圭中分為二，白的一半藏於天子，青的一半給諸侯。

[6]儋(dān)，同擔。這裏指承受。

[7]紆(yū)，纏繞。青，指青色綬。紫，指紫色綬。漢制，印綬，公侯紫綬，九卿青綬。

[8]漢制，公列侯及二千石以上的宮，皆得乘朱輪。朱丹，都是紅顏色，這裏用如動詞，使動用法。爵，

祿，轂，押韻（藥屋通韻）。

[9]不諱，不忌諱，這裏指說話無所忌禁。"不諱之朝"是從來沒有的，這只是一句恭維話。

[10]行(háng)，行列。

[11]金門，金馬門。漢制，天下被徵召之士，都在公車（機關名稱）待詔，其中最優異的在金馬門待詔，

#p#副标题#e#

備顧問。

[12]玉堂，官署名，略等於後世的翰林院。《漢書·李尋傳》："臣隨眾賢待詔，久汙玉堂之署。"

[13]這句是說眼光有神，能吸引聽者。

[14]這句是說口才敏捷，善於應對。

[15]從、橫，本指合從、連橫。這裏"一從一橫"指辭鋒時反時正，有辯才。

[16]卿，光，橫，當，押韻（陽部）。

[17]顧，反而。太玄，即《太玄經》，是揚雄摹仿《易經》和《老子》而作的一部哲學著作。

[18]扶疏，疊韻連系字，枝葉四面分佈的樣子。這裏以樹喻文。

[19]《文選》"十"字上有"數"字，今從《漢書》。十余萬言，可能是指《太玄經》的傳和章句。

[20]元氣，古人認為天地未開闢前是一團混沌的氣體，叫做"元氣"。元，始。這句是說大的道理把整

個宇宙都包括了。

[21]間，間隙。無間，沒有間隙的東西。這是說，沒有間隙，應該就不能入，而《太玄》理論之細，連

沒有間隙的東西也被它貫徹到了。

[22]侍郎，秦漢官名，即皇帝左右的侍從武官，漢屬光祿動，官位較低。

[23]給事黃門，漢官名，供職官中，位次將（中郎將）大夫，比一般侍郎官位高。按，秦漢有黃門侍郎，

另有給事黃門，後漢並為一官，稱為給事黃門侍郎。文，言，泉，天，間，門，押韻（真文元通韻）。

[24]意者，等於說想來。得無，等於說"莫非"。玄尚白，借《太玄》的"玄"字示意，玄是黑，應該

黑而還是白，藉以譏笑揚雄無祿位。

[25]拓落，疊韻連系字，不得意的樣子。白，落，押韻（鐸韻）。

揚子笑而應之曰："客徒欲朱丹吾轂，不知一跌將赤吾之族也[1]！往昔周

綱解結[2]，群鹿爭逸[3]，離為十二[4]，合為六七[5]，四分五剖，並為戰國[6]。

士無常君，國無定臣，得士者富，失士者貧。矯翼厲翮[7]，恣意所存[8]。故士

或自盛以橐[9]，或鑿壞以遁[10]。是故鄒衍以頡頏而取世資[11]，孟軻雖連蹇猶

為萬乘師[12]。"

[1]跌，失足。赤，用如動詞，使動用法，這裏等於說誅滅，因為被誅戮者必流血。轂，族，押韻（屋

部）。

[2]比喻周朝統治的崩潰。

[3]比喻宗室渙散，諸侯叛離。

[4]十二，十二國，指魯、衛、齊、宋、楚、鄭、燕、趙、韓、魏、秦、中山。

[5]六七，指齊、燕、楚、韓、趙、魏六國，加上秦為七國。

[6]結，逸，七，國，押韻（質職通韻）。

[7]矯，舉。厲，振奮。

[8]恣意，任意。存，止息。這是說，這些士或仕或隱，任意找尋自己安身的地方。

[9]指範雎(jū)入秦，藏於橐中（依服虔說）。這是指忍辱求仕。

[10]壞(pé i)，牆。《淮南子·齊俗訓》："顏闔（魯之隱士），魯君欲相之而不肯，使人以幣先焉，鑿培

（即壞）而遁之，為天下顯武（有名之士）。"這是指堅決不仕。君，臣，貧，存，遁，押韻（真文通韻）。

[11]頡頏(xié háng)，雙聲連系字，指迂怪之說（依蘇林說，見《文選》注引）。取世資，大意是取世

以為資（憑藉），而己為之師（依李善說）。《老子》第二十七章："故善人者不善人之師，不善人者善人之

資。"這裏用"資"字，避免與下文"師"字重復。鄒衍是齊國的陰陽家，他的學說閎大不經，當時名重

諸侯，燕昭王拜他為師。齊國人稱他為"談天衍"。

[12]連蹇，疊韻連系字，處境困難的樣子。《史記·孟子荀卿列傳》說"孟軻困於齊梁"。猶為萬乘師，

這是說還是受到各國諸侯像弟子對待老師那樣的尊敬。資，師，押韻（脂部）。

"今大漢左東海[1]，右渠搜[2]，前番禺[3]，後椒塗[4]，東南一尉[5]，西北一

候[6]。徽以糾墨[7]，制以鑕鈇[8]；散以禮樂[9]，風以詩書[10]；曠以歲月[11]，

結以倚廬[12]。天下之士，雷動雲合，魚鱗雜襲[13]，咸營於八區[14]。家家自以

為稷契，人人自以為皋陶，戴縰垂纓而談者[15]，皆擬於阿衡[16]，五尺童子，

羞比晏嬰與夷吾[17]。當塗者升青雲[18]，失路者委溝渠[19]，旦握權則為卿相，

夕失勢則為匹夫。譬若江湖之崖，渤澥之島[20]，乘雁集不為之多[21]，雙鳧飛

不為之少[22]。"

[1]東海，指會稽郡的東海（依應劭說，見《漢書》注），即今浙江東部。

[2]渠搜，古西戎國名，其地即漢時的康居（依胡渭說，見《禹貢錐指》），在今新疆北部及中亞一部分

地方。

[3]番(pān)禺，今廣州市。

[4]椒塗，北方國名，其地漢時在漁陽郡（今北京市以東、天津市以北及長城以南一帶地方）的北界。

[5]尉，都尉，官名。漢制凡邊疆各郡，除太守以外，都兼設都尉管理軍事，負守禦鎮撫之責。這裏指

會稽郡（在今江蘇東南部及浙江東南部）的都尉。

[6]候，關隘上守望之所。這裏指敦煌郡的玉門關候（依孟康說，見《漢書》注）。那裏也是都尉所治的

地方。

[7]徽，捆。糾墨，同糾纆，糾與纆都是繩索名，這裏泛指繩索。

[8]鑕(zhì)，刀砧(zhēn)。鈇(fū)，鍘刀。合言為鈇鑕，即腰斬的刑具。

[9]散，散佈，這裏指宣揚。

[10]風，感化。

[11]曠，費〔時間〕。

[12]結，構，搭。倚廬，遭喪者所居。這是指三年居喪，即行禮教的意思。漢律：不為親居喪三年，不

得選舉。

[13]雜襲，疊韻連系字，紛紜眾多的樣子。魚鱗雜襲，像魚鱗似的密密麻麻。

[14]八區，八方。營於八區，從四面八方營求官位的意思。

[15]縰(xǐ)，包發的巾，古人先用縰包發，然後戴冠。纓，系冠的絲帶子。垂纓，是說纓系在腮下，

#p#副标题#e#

纓穗下垂。這句指當時的士大夫。

[16]阿衡，商代官名，伊尹做過阿衡，因此成了伊尹的代稱。

[17]晏嬰，春秋時人，曾相齊景公。夷吾，即管仲。兩人都輔佐君王，圖謀霸業。這句是說漢朝已統一

天下，行王道，非五霸可比。

[18]當塗，當道，即當權。

[19]失路，不當道，即失勢。搜，禺，塗，候，鈇，書，廬，區，陶，吾，渠，夫，押韻（魚侯幽通韻）。

[20]渤澥(xiè)，海旁叫渤，斷水叫澥。

[21]乘雁，一隻雁（依王念孫說，見《讀書雜誌》）。

[22]雙鳧，應作隻鳧（依王念孫說，見《讀書雜誌》）。這是說朝廷人才濟濟，來一個不顯其多，減一個

不覺其少。島，少，押韻（宵部）。

"昔三仁去而殷墟[1]，二老歸而周熾[2]；子胥死而吳亡[3]，種蠡存而越霸[4]；

五羖入而秦喜[5]，樂毅出而燕懼[6]；范雎以折摺而危穰侯[7]，蔡澤以噤吟而笑

唐舉[8]。故當其有事也[9]，非蕭曹子房平勃樊霍則不能安[10]；當其無事也，章

句之徒[11]，相與坐而守之，亦無所患[12]。故世亂則聖哲馳騖而不足，世治則

庸夫高枕而有餘。"

[1]三仁，指微子、箕子、比干。《論語·微子》："微子去之，箕子為之奴，比干諫而死。孔子曰：'

殷有三仁焉。'"墟，廢墟，用如動詞。殷墟，指殷都變為廢墟，也就是亡國的意思。

[2]二老，指伯夷、姜尚（姜太公）。《孟子·離婁上》："伯夷辟紂，居北海之濱，聞文王作，興曰：'

盍歸乎來！吾聞西伯善養老者。'太公辟紂，居東海之濱，聞文王作，興曰：'盍歸乎來！吾聞西伯善養

老者。'二老者，天下之大老也，而歸之，是天下之父歸之也。天下之父歸之，其子焉往？"熾，興旺。

[3]子胥，姓伍，名員(yú n)。曾經幫助吳王闔廬伐楚，攻破郢都，給父兄報仇。闔廬伐越，受傷死了，

他的兒子夫差再伐越，大破越軍。越王勾踐請和，夫差不顧子胥的諫阻，答應了越國的請求。後來子胥屢

次勸夫差攻取越國，夫差都沒有聽從，反而去伐齊。夫差並且聽信讒言，賜劍給子胥，迫他自殺了。九年

後，越國滅了吳國。

[4]種，文種。蠡，範蠡。越王勾踐從吳回國後，把國政委託給文種，並使範蠡作人質向吳國求和。後

來吳國把範蠡送回越國。種蠡二人輔佐勾踐，滅吳稱霸。

[5]羖(gǔ)，牡黑羊。五羖，指五羖大夫百里奚，先為虞大夫，晉獻公滅虞後，將他俘獲，並把他作為

秦穆公夫人陪嫁的臣子。後來，百里奚從秦國逃出，到楚的宛邑（今河南南陽縣）時，被楚人捕獲。秦穆

公聽說百里奚有才能，就用五張羖皮贖他回來。穆公和他談論國事，非常高興，於是把國政委給他。

[6]樂毅，戰國時燕人，為燕昭王伐齊，大破齊。昭王死，子立為惠王，心疑樂毅在齊稱王，就召回樂

毅，使騎劫替代他。樂毅怕回燕後被誅，就逃到趙國，趙封他為望諸君，用來威脅燕齊，惠王於是感到恐

懼。

[7]折摺(là)，這裏指折脅摺齒，即折斷了肋骨、牙齒。參看鄒陽《獄中上樑王書》注，見第三冊 891

頁注〔13〕。穰(ráng)侯，名魏冉，為秦昭王母宣太后之弟，當時為秦相。危穰侯，范雎說秦昭王，昭王驅

逐穰侯，拜雎為相。

[8]蔡澤，戰國時燕的辯士，入秦，昭王待為客卿，後來又代范雎為秦相。噤吟(jìnyí n)，疊韻連系字，

下巴下垂經常閉不住口的樣子。笑唐舉，見笑於唐舉。蔡澤曾請魏國相士唐舉給他相面，唐舉仔細看了他

幾眼，就笑了起來，開玩笑地說："我聽說聖人不像一般人的相貌，大概就是指的你吧？"霸，懼，舉，

押韻（鐸魚合韻）。

[9]其，指天下。有事，指有亂事。

[10]蕭，蕭何，輔助劉邦建立漢朝，當了丞相。曹，曹參，劉邦的將官，蕭何死後，繼任為相。子房，

張良，輔佐劉邦平天下，封為留侯。平，陳平，劉邦開國時的謀臣，後來作了惠帝的丞相，和周勃合謀平

諸呂之變。勃，周勃，先是劉邦的將官，後來作了太尉，封絳侯，平諸呂有功。樊，樊噲，也是劉邦的將

官，鴻門宴中，範增欲殺劉邦，因樊噲衛護，劉邦得免，後封舞陽侯。霍，霍光，漢昭帝死後，曾立昌邑

王，後來昌邑王淫亂，廢去，立宣帝。

[11]即那些靠章句之學顯達的人。

[12]安，患(huán)，押韻（元部）。

"夫上世之士，或解縛而相[1]，或釋褐而傅[2]；或倚夷門而笑[3]，或橫江潭

而漁[4]；或七十說而不遇[5]，或立談而封侯[6]；或枉千乘於陋巷[7]，或擁彗而

先驅[8]。是以士頗得信其舌而奮其筆[9]，窒隙蹈瑕而無所詘也[10]。當今縣令不

請士，郡守不迎師，群卿不揖客[11]，將相不俯眉[12]。言奇者見疑，行殊者得

辟[13]。是以欲談者捲舌而同聲[14]，欲步者擬足而投跡[15]。向使上世之士處乎

今世[16]，策非甲科[17]，行非孝廉，舉非方正[18]，獨可抗疏[19]，時道是非，

高得待詔，下觸聞罷，又安得青紫[20]？"

[1]指管仲被鮑叔牙釋放，並向齊桓公推薦為相的故事。參看第一冊 193 頁注〔1〕。

[2]釋，指脫掉。釋褐，脫去粗毛衣服，指登仕。傅，太傅，三公之一。這裏指傅說的故事。參看第一

冊 313 頁注〔2〕。《墨子·尚賢》說傅說"被褐帶索，庸（傭）築乎傅岩，武丁（殷高宗）得之，舉以為三

公"。按，殷武丁時未有三公的制度，文人用典不拘。

[3]夷門，魏都大樑的東門。夷門監者侯嬴，被魏公子信陵君待為上賓。後來秦攻趙，趙求救於魏，魏

畏秦，觀望不前。信陵君準備到秦軍中拚死，往辭侯嬴，嬴不表示什麼意見。信陵君走至半路，又回轉來

見侯嬴，侯嬴笑著說："我本來就知道你會回來的。"就為信陵君設謀，盜得兵符，矯魏王令代晉鄙，率

軍擊秦軍，解邯鄲圍。

[4]指與屈原談話的漁父。參看第二冊 569 頁。

[5]說，遊說。這裏指孔子的故事。傳說孔子遊說了七十多個國君，但沒有碰上一個明主。

[6]指虞卿的故事。虞卿是個遊說之士，曾遊說趙孝成王，只見了兩次，孝成王就讓他做了趙國的上卿。

[7]枉，委屈。千乘，指千乘之國的國君，這裏用齊桓公的故事。齊桓公有個小臣名稷的，桓公曾一天

到他家裏三次，都沒有見到，但桓公仍堅持要見他。

[8]彗(huì)，笤帚。擁彗而先驅，以衣袂擁帚卻行，恐塵埃汙及長者（依司馬貞說，見《史記索隱》）。

#p#副标题#e#

這裏用燕昭王的故事。《史記·孟子荀卿列傳》："（騶衍）如燕，昭王擁彗先驅，請列弟子之座而受業。"

傅，漁，遇，侯，驅，押韻（魚侯通韻）。

[9]信，通伸。

[10]瑕(xiá)，裂縫。窒隙蹈瑕，等於說乘機。詘(qū)，通屈。無所詘，沒有受到什麼挫折，也就是無

往而不利。筆，詘，押韻（物部）。

[11]揖客，對客作揖，指禮賢下士。

[12]俯，通俯。俯眉，低眉，指謙恭自抑。師，眉，押韻（脂部）。

[13]辟，罪。

[14]大意是：想談論的都捲舌不言，別人說了，然後來附和別人的論調，也就是人云亦云的意思。

[15]擬，揣度，比量。大意是：想行動的人抬起腳來比量了半天，才看准前人的腳印踏下去，也就是亦

步亦趨的意思。辟，跡，押韻（錫部）。

[16]向使，假使。

[17]策，指射策和對策，都是漢代考試士子的辦法。甲科，漢平帝時（公元 1-5，即揚雄的時代）科舉

分為甲乙丙三科。甲科為最上級，入選者為郎中。

[18]漢代選舉士子，科目大致有兩種：一種是孝廉，一種是賢良方正。孝廉重品行，以孝順父母和廉潔

見稱的，始得被選。賢良方正則稍有才學就能充選。

[19]獨，只。抗疏，上疏〔給皇帝〕。

[20]這幾句的大意是：如果他們上疏發表議論，最高的不過能留下備皇帝諮詢；如果談得不好，有所觸

犯，皇帝說知道了，就不予任用，又怎麼能位至公卿呢？漢制，四方上書之士，文章被皇帝看上的，就令

上書人待詔公車，看不上的，就打發他回去，不任用他。罷，罷免，這裏指不用。

"且吾聞之：炎炎者滅[1]，隆隆者絕[2]。觀雷觀火，為盈為實，天收其聲，

地藏其熱。高明之家[3]，鬼瞰其室[4]。攫挐者亡[5]，默默者存[6]；位極者宗危

[7]，自守者身全[8]。是故知玄知默[9]，守道之極[10]；爰清爰靜[11]，遊神之庭

[12]；惟寂惟漠，守德之宅[13]。世異事變，人道不殊[14]，彼我易時[15]，未知

何如[16]。今子乃以鴟梟而笑鳳皇[17]，執蝘蜓而嘲龜龍[18]，不亦病乎？子之笑

我玄之尚白，吾亦笑子病甚，不遇俞跗與扁鵲也[19]，悲夫！"

[1]炎炎，火光旺盛的樣子。炎炎者，指旺盛的火光。

[2]隆隆，形容雷聲不絕。隆隆者，指隆隆不斷的雷聲。

[3]高明，等於說顯貴。

[4]瞰(kàn)，窺望。以上八句，是演繹《易經》"豐"卦之義而成的。"豐"卦震居上，"震"代表

雷，就是"天收其聲"之意；"豐"卦離居下，"離"代表火，就是"地藏其熱"之意；這是旺盛不能持

久，將要滅絕的象徵。"豐"卦還說："豐（光大）其屋，蔀（音 bù，遮蔽光亮）其家，窺（窺）其戶，

闃（音 qù，靜）其無人。"就是"高明之家，鬼瞰其室"之意，也就是說顯貴人家要家敗人亡。而"豐"

卦總的精神，就是"炎炎者滅，隆隆者絕"（以上本清李光地之說，見《周易通論》）。滅，絕，實，熱，

室，押韻（質月通韻）。

[5]攫挐(jué nú )，妄有搏執牽引（依顏師古說），妄取。

[6]默默，不言不語，這裏指恬淡自守，不爭名利。

[7]位極者，指作大官的人。"宗"李善本《文選》作"高"，今從《漢書》。

[8]存，全，押韻（文元通韻）。

[9]玄，黑，比喻清靜無為。這裏和"默"的意思差不多，指不求聞達。

[10]極，最高處，這裏指最高的標準。默，極，押韻（職部）。

[11]爰，乃，於是。清、靜，指淡泊無欲。

[12]神之庭，指精神所居處。靜，庭，押韻（耕部）。

[13]德之宅，指道德所存之處。從"是故"到"之宅"，抒發了老莊清靜無為的消極思想。漠，宅，押

韻（鐸部）。

[14]人道，作人的道理。

[15]彼，指上世之士。

[16]這裏暗含有或許我還比他們強的意思。殊，如，押韻（侯魚通韻）。

[17]鴟梟，見本冊 1242 頁注〔1〕。

[18]蝘蜓(yǎn tí ng)，疊韻連綿字，壁虎。這是本著《荀子·賦》篇佹詩"螭龍為蝘蜓，鴟梟為鳳皇"

語意，說明世人不辨上智與下愚。皇，龍，押韻（陽東通韻）。

[19]俞跗(fù)，上古的良醫。扁鵲，戰國時代的良醫。白，鵲，押韻（鐸部）。

客曰："然則靡玄無所成名乎[1]？范蔡以下[2]，何必玄哉？"

揚子曰："范雎，魏之亡命也[3]。折脅摺髂[4]，免於徽索[5]，翕肩蹈背[6]，

扶服入橐[7]。激卬萬乘之主，介涇陽，抵穰侯而代之[8]，當也[9]。蔡澤，山東

之匹夫也[10]。顩頤折頞[11]，涕唾流沬[12]，西揖強秦之相[13]，搤其咽而亢其

氣[14]，捬其背而奪其位[15]，時也[16]。天下已定，金革已平[17]，都於洛陽；

婁敬委輅脫挽[18]，掉三寸之舌[19]，建不拔之策[20]，舉中國徙之長安[21]，適

也[22]。五帝垂典[23]，三王傳禮[24]，百世不易；叔孫通起於桴鼓之間，解甲投

戈，遂作君臣之儀[25]，得也。呂刑靡敝[26]，秦法酷烈，聖漢權制[27]，而蕭何

造律[28]，宜也[29]。故有造蕭何之律於唐虞之世，則悂矣[30]。有作叔孫通儀於

夏殷之時，則惑矣[31]。有建婁敬之策於成周之世，則乖矣[32]。有談范蔡之說

於金張許史之間[33]，則狂矣。夫蕭規曹隨[34]，留侯畫策，陳平出奇[35]，功若

泰山，響若坻隤[36]，雖其人之贍智哉[37]，亦會其時之可為也[38]。故為可為於

可為之時，則從[39]；為不可為於不可為之時，則凶[40]。若夫藺生收功於章台

[41]，四皓采榮於南山[42]，公孫創業於金馬[43]，驃騎發跡於祁連[44]，司馬長

卿竊貲於卓氏[45]，東方朔割炙於細君[46]，僕誠不能與此數子並，故默然守吾

《太玄》[47]。"

#p#副标题#e#

[1]靡，無。

[2]范，範雎。蔡，蔡澤。以下，指蕭何、曹參等人。

[3]亡命，逃亡，這裏指亡命之徒。

[4]髂(qià)，腰骨。

[5]徽索，繩子。這兩句指範雎"折脅摺髂"以後，裝死，沒有被囚，魏齊叫人拿席子把他卷起來放在

廁所裏。

[6]翕(xì)，收斂。翕肩，聳肩，實指把身子縮起來。蹈背，背被踩。蹈背不好懂，可能是讓人蹈背，

幫助他鑽進橐中。

[7]扶服，同匍匐。入橐，見本冊 1247 頁注〔9〕。這裏是指範雎躲避穰侯的車。范雎跟隨秦使者王稽坐

車由魏逃入秦國，中途遇見秦相穰侯。范雎知道穰侯專權，恨六國諸侯之客被秦收納，怕被穰侯發現，就

請王稽將他藏在車箱裏頭。"翕肩蹈背，扶服入橐"是形容範雎入橐的樣子。髂，索，橐，押韻（鐸部）。

[8]卬，昂。激卬，等於說激怒。介，指離間。涇陽，涇陽君（秦昭王弟）。抵，當作"扺(zhǐ)"，從

旁攻擊。秦昭王母宣太后專制，其弟穰侯擅權，涇陽君、高陵君（也是昭王之弟）等生活奢侈，比王室還

闊。范雎趁此機會向昭王離間他們，說他們勢力很大，將來會篡奪王位，昭王甚以為然，非常恐懼。於是

廢掉了太后，罷免了穰侯的相位，並把穰侯、涇陽君、高陵君驅逐出函谷關外，拜範雎為相。

[9]當(dàng)，適當，這裏指碰上機會。

[10]山東，泛指崤山函谷關以東地區，即六國地區。蔡澤是燕國人，故稱他為"山東之匹夫"。

[11]顩，是顉(qīn)的借字（依王念孫說，見《讀書雜誌》）。顩頤，即顉頤，垂下下巴（依段玉裁說，

見《說文解字注》）。折頞(è)，斷鼻樑，就是說鼻樑骨陷塌。

[12]唾，唾沫。沬(huì)，洗臉。涕唾流沬，等於說涕唾滿面，這是形容蔡澤的骯髒樣子。今本《文選》

沬作沫，誤。

[13]強秦之相，指範雎。這句是說蔡澤見了範雎，長揖不拜，表示對範雎傲慢無禮。

[14]搤(è)，同扼，掐(qiā)住。亢，絕。這句形容蔡澤挾持範雎的厲害樣子。

[15]捬，同拊，撫。搤咽亢氣之後，繼以撫背，是硬軟手段並用。范雎為秦相以後，使鄭安平伐趙，鄭

卻投降了趙國；範雎所任用的河東太守王稽又因私自和六國勾結而被誅。按秦法，範雎當有坐連三族之罪。

因此，秦昭王雖然寬待他，他還是栗栗危懼。蔡澤乘此機會入秦，抓住了範雎的心病，用言語要脅，勸他

退位。於是範雎稱病免相，昭王就拜蔡澤為相。沬，氣，位，押韻（物部）。

[16]時，時機，機會，這裏指碰上機會。

[17]金革，兵革，指戰爭。定，平，押韻（耕部）。

[18]婁敬，西漢時齊人，因向劉邦獻策都關中，賜姓劉，號為奉春君，封關內侯。委，扔下。輅(lù)，

車前橫木，用來挽車的。脫，取下。輓，挽車，這裏指挽車的皮帶。《史記·劉敬叔孫通列傳》載：婁敬戍

隴西（服勞役），經過洛陽，正碰上高祖在洛陽，於是他"脫挽輅"而獻建都之策。

[19]掉，搖，這裏有擺弄的意思。

[20]拔，移動。不拔，動不了，指穩妥可靠。

[21]舉，舉起來，這是形象的說法。中國，指京都。

[22]適，碰巧。

[23]五帝，見第二冊 411 頁注〔19〕。典，典籍。

[24]三王，見第二冊 411 頁注〔19〕。

[25]桴(fú )，鼓槌。桴鼓，指戰鼓。桴鼓之間，指戰場。劉邦既定天下，諸侯共尊他為皇帝，但群臣飲

酒爭功，醉或狂呼，拔劍擊柱，劉邦頗以為患。叔孫通本是秦的博士，後降漢，看見了這種情況，就招集

了許多儒生，明習君臣間的禮儀，使貴賤有差別，尊卑有次第。以後諸侯群臣朝見，或置酒會飲，皆不敢

喧嘩失禮，這才顯出皇帝的尊貴。

[26]呂，即呂侯，亦稱甫侯，周穆王時人，為天子司寇，穆王叫他制定刑法，通告四方。今《尚書·呂

刑》即記載其事。呂刑，這裏泛指周代的刑法。靡(mí )敝，敗壞。敝，烈，制，律，押韻（月物通韻）。

[27]權，權變。

[28]漢朝初年，蕭何搜集了秦法，取其中適宜於當時情況的，制定律令九章。

[29]宜，指合時宜。

[30]悂(pī)，錯誤。

[31]惑，不明事理。

[32]成周，指西周初年的洛邑，即後來的洛陽，周公輔佐成王時，曾築城於此，號為成周。成周之世，

指周公輔成王的時代。

[33]金，金日磾(mìdī)。張，張安世。金張二人都是漢宣帝時的顯宦。後世以"金張"為顯宦的代稱。

許，許廣漢，是漢宣帝皇后許氏的父親。史，指史恭及其長子史高。史恭是漢宣帝的祖母史良娣之兄。許

史兩家都是宣帝的外戚，後世以"許史"為外戚的代稱。

[34]規，規畫。隨，遵循。這是說曹參繼蕭何做宰相，沒有改變蕭何的規模。

[35]陳平輔佐劉邦得天下，曾六出奇計。

[36]響，指聲譽。坻，當作"?br> (shì)"，?br> ，古作"氏"，巴（漢巴郡，今四川東部

地）蜀（漢蜀郡，今四川中部地）把山上突出而欲墜的崖石叫做氏，氏崩，聲聞數里（本《說文》）。隤(tu

í )，崩。

[37]贍(shàn)，足。贍智，贍於智。

[38]隨，奇，隤，為，押韻（歌微通韻）。

[39]從，順。

[40]從，凶，押韻（東部）。

[41]藺生，即藺相如。收功，取得功績。章台，秦國宮殿名。這裏指藺相如完璧歸趙事，見第三冊 1162

頁注〔4〕。

[42]四皓，四個白髮老人，指秦漢之際的四個隱士，即東園公、綺里季、夏黃公、角(lù)里先生。這都

不是真姓名。采榮，採取榮譽。按，采榮是雙關語，榮本是草木之英（花），採取以供食，這是隱士的生活，

但是許多隱士的隱居卻是為了榮名。南山，即今河南省的商山。秦始皇時，四皓避世，隱居南山。漢高祖

#p#副标题#e#

初即皇帝位，想徵用他們，他們都不去。後來，高祖想廢掉太子，呂後用張良計，使人奉太子書，卑辭厚

禮，迎接他們來輔佐太子，他們都接受了這個請求。

[43]公孫，指公孫弘。金馬，指金馬門。漢武帝元光五年，征賢良文學，公孫弘被推薦赴京到太常對策。

當時對策者百余人，公孫弘被錄取為第一。於是拜為博士，待詔金馬門。以後累官至丞相，封平津侯。

[44]驃騎，指霍去病，霍去病作過驃騎將軍。發跡，等於說起家。祁連，祁連山，在今甘肅省張掖縣西

南。漢武帝時，霍去病打匈奴，至祁連山，捕獲俘虜很多，因此日見親信，屢次加封，最後和大將軍衛青

同加官大司馬，職位俸祿和大將軍相等。

[45]長(zhǎng)卿，司馬相如之字。貲，財物。竊貲，是說財物來得不正。卓氏，指卓文君父卓王孫。

卓王孫為臨邛（今四川邛崍縣）富人，有女文君寡居在家，知音律。司馬相如在卓王孫家作客時，以琴挑

之，文君於是私奔相如。卓王孫知此事後大怒，不分一錢給文君，後來，司馬相如在臨邛開設酒肆，叫文

君當盧（盧，酒壚，以土累成，用以安置酒甕，形如鍛爐。），自己則著犢鼻褌，與酒保一起操作。卓王孫

不得已，分與文君奴婢百人，錢百萬，及其嫁時衣被財物。

[46]炙(zhì)，烤肉。細君，指妻。割炙於細君，是為細君割炙的意思。有一次，漢武帝在三伏天賜從

官肉，天已經傍晚了，主持其事的大（同太）官丞還沒有來，東方朔獨自割肉而去。大官把這件事奏知武

帝。第二天，武帝令東方朔自責。朔就責備自己說："朔來！朔來！受賜不待詔，何無禮也！拔劍割肉，

一何壯也！割之不多，又何廉也！歸遺細君，又何仁也！"武帝笑了，說："讓你自責，你倒自譽起來了。"

又賞他酒一石，肉百斤，帶回去給他的妻子。

[47]數子，指藺相如、商山四皓、公孫弘、霍去病、司馬相如、東方朔。並，並列。這一方面是說自己

趕不上上面所說的幾個人，另一方面也是暗中責備哀帝無能，縱用小人，遠不如高祖武帝之能識人才，所

以只有草創《太玄》，以成己志。山，連，君，玄，押韻（元文真通韻）。

（责任编辑：王翔）

声明：文章版权归原作者所有，本文摘编仅作学习交流，非商业用途，所有文章都会注明来源，如有异议，请联系我们快速处理或删除，谢谢支持。

(原文章信息：标题：，作者：王力，来源：古代漢語，来源地址：)

上一篇吊屈原賦[1]

下一篇酒德頌[1]

你还没有登录请登录

---收起

回复 {{item2.CommentConcent}}

尚桦诗诵会作品：陌上花溪行 …

文学

02:40

尚桦诗诵会作品：第一篇章【花…

文学

02:11

行走河南读懂中国作家研修…

文学

02:31

第十五期奔流文学培训

文学

01:26

奔流文学院第十八期作家研修班…

文学

谈中国当代文学

赛事

龙文化

赛事

解 嘲[1]

评论

尚桦诗诵会作品：陌上花溪行 …

尚桦诗诵会作品：第一篇章【花…

行走河南 读懂中国 作家研修…

第十五期奔流文学培训

奔流文学院第十八期作家研修班…

谈中国当代文学

龙文化

解嘲[1]

行走河南读懂中国作家研修…