523
收藏
分享
魏其侯竇嬰者[2],孝文後從兄子也[3]。父世觀津人[4]。喜賓客。孝文時, 嬰為吳相[5],病免[6]。孝景初即位[7],為詹事[8]。梁孝王者[9],孝景弟也,其 母竇太后愛之。梁孝王朝,因昆弟燕飲[10]。是時上未立太子,酒酣[11],從容 言曰[12]:"千秋之後傳梁王[13]。"太后歡[14]。竇嬰引卮酒進上[15],曰:"天 下者,高祖天下;父子相傳,此漢之約也。上何以得擅傳梁王!"太后由此憎竇 嬰。竇嬰亦薄其官[16],因病免[17]。太后除竇嬰門籍[18],不得入朝請[19]。孝 景三年[20],吳楚反[21],上察宗室、諸竇毋如竇嬰賢[22],乃召嬰。嬰入見,固 辭謝病不足任[23]。太后亦慚。於是上曰:"天下方有急,王孫寧可以讓邪!" 乃拜嬰為大將軍[24],賜金千斤。嬰乃言袁盎、欒布諸名將賢士在家者進之[25]。 所賜金,陳之廊廡下[26],軍吏過,輒令財取為用[27],金無入家者[28]。竇嬰守 滎陽,監齊趙兵[29]。七國兵已盡破,封嬰為魏其侯。諸游士賓客爭歸魏其侯。 孝景時,每朝議大事,條侯、魏其侯[30],諸列侯莫敢與亢禮[31]。 [1]這篇是竇嬰、田鼢和灌夫的合傳。在這裹,作者深刻地揭露了統治階級的內部矛盾,表示了對當時 黑暗政治的批判和譴責。 [2]魏其(jī),漢縣名,竇嬰的采邑,在今山東臨沂縣南。竇嬰字王孫。 [3]孝文後,漢文帝劉恒的皇后,即下文的竇太后。從兄,堂兄。 [4]這是說:自他父親以前,世世代代為觀津人。觀津,漢縣名,在今河北武邑縣東南。 [5]吳相,吳王濞(bì)的相。濞是劉邦兄劉仲的兒子。 [6]因病免職。 [7]孝景,即漢景帝,名啟,文帝的兒子。 [8]詹事,官名,掌管皇后太子宮中事務。 [9]梁孝王,名武,"孝"是諡號。 [10]這是說梁孝王以兄弟身份來參加宴飲,不行君臣之禮。昆,兄。昆弟,兄弟。燕,通宴。 [11]酣(hān),喝酒盡興。 [12]閒談著說。 [13]千秋之後,死了之後,這樣說是為了避免說"死"。 [14]歡,通歡。 [15]引,拉,在這裹等於說拿過來。卮(zhī),圓形酒器。進,進獻。上,指景帝。這裹有指景帝失言, 進酒示罰之意。 [16]薄,意動用法,指嫌官職小。 [17]藉口有病離職。因,藉。 [18]門籍,出入宮門的名籍。這是二尺竹牒,上記姓名、年紀、形貌,懸於宮門,核對相符才能入門。 [19]朝請,漢制,諸侯朝見天子,春天叫朝,秋天叫請。外戚按時入宮朝見,也稱朝請。 [20]當公元前 154 年。 |
[21]這是漢初的一次較大的變亂。吳楚,指參加變亂的吳楚等七國:吳王濞、楚王戊、膠西王卬、膠東 王雄渠、菑川王賢、濟南王辟光、趙王遂。七國之中,吳為主謀,楚為大國,所以史稱"吳楚七國"。 [22]毋,通無。 [23]謝病,等於說推託有病。 [24]大將軍,武官名,掌征伐,地位次於丞相。 [25]袁盎,字絲,曾任吳相,官至奉常。後被梁孝王派人刺死。欒布,漢名將,曾為梁大夫,梁王彭越 被誅後拜為都尉。文帝時為燕相,官至將軍。七國事平,以功封鄃(yú )侯。進,推薦。 [26]廡(wǔ),也是"廊"的意思。 [27]過,指前來謁見。財,通裁,酌量。 [28]家,指室內。 [29]滎陽當南北之沖,東捍吳楚,北拒齊趙。攻打吳楚的軍隊由主帥周亞夫自將,攻打齊趙的軍隊,由 竇嬰遙制。 [30]條侯,即周亞夫,絳侯周勃之子,文帝時改封於條(在今河北省景縣境)。 [31]列侯,漢制,劉姓子孫封侯者,謂之諸侯。異姓功臣封侯者,謂之列侯,也叫徹侯。亢,通抗,抗 衡。亢禮,彼此以平等禮節相待。 孝景四年,立栗太子[1],使魏其侯為太子傳[2]。孝景七年,栗太子廢,魏 其數爭,不能得。魏其謝病,屏居藍田南山之下數月[3],諸賓客辯士說之[4], 莫能來[5]。梁人高遂乃說魏其曰:"能富貴將軍者,上也;能親將軍者,太后也。 今將軍傅太子,太子廢而不能爭。爭不能得,又弗能死。自引謝病[6],擁趙女[7], 屏閑處而不朝[8]。相提而論[9],是自明揚主上之過[10]。有如兩宮螫將軍[11], 則妻子毋類矣[12]。"魏其侯然之,乃遂起,朝請如故。 [1]栗太子,景帝長子,名榮,栗姬所生。後來被廢,所以從母姓稱栗太子。 [2]太子傅,官名,掌輔佐教導太子。太子傅有太傅、少傅之別。 [3]屏(bǐng),退隱。藍田,漢縣名,在今陝西藍田縣西。藍田南山之下,大概是當時朝貴退休遊樂之 地。 [4]說,讀 shuì。下文"說魏其"的"說"同。 [5]來,回來,使動用法,使竇嬰回到京城來。 [6]引,指隱退。 [7]趙女,指美女。古人認為趙地女子多貌美,所以常用"趙女"代表美女。 [8]閑處,閒居,指不上朝。 [9]兩相比對來說。 [10]明,明顯地。揚,張揚。 [11]有如,假如。兩宮,東宮(長樂宮)西宮(未央宮)。指太后、景帝,當時太后住東宮,景帝住西 宮。螫(shì),通奭,怒惱。《漢書》作"奭"。 |
[12]妻子,這裹指一家大小。毋,通無。類,種。毋類,指全家被誅。 桃侯免相[1],竇太后數言魏其侯。孝景帝曰:"太后豈以為臣有愛不相魏其 [2]!魏其者,沾沾自喜耳[3],多易[4]。難以為相持重[5]。"遂不用,用建陵侯 衛綰為丞相[6]。 [1]桃侯,劉舍。桃,漢縣名,在今河北衡水縣西南。 [2]臣,景帝對太后自稱。有愛,有所吝惜。相,使動用法。 [3]沾沾,輕薄的樣子(依顏師古說)。 [4]易,輕率。 [5]持重,等於說擔當重任。 [6]建陵,漢縣名,在今江蘇沭陽縣西北。綰,音 wǎn。 武安侯田鼢者[1],孝景後同母弟也[2]。生長陵[3]。魏其已為大將軍後,方 盛,鼢為諸郎[4],未貴,往來侍酒魏其,跪起如子侄[5]。及孝景晚節[6],鼢益 貴幸,為太中大夫[7]。鼢辯有口[8],學盤盂諸書[9],王太后賢之。孝景崩,即 日太子立[10],稱制[11],所鎮撫多有田鼢賓客計策[12]。鼢弟田勝,皆以太后弟, 孝景後三年封鼢為武安侯[13],勝為周陽侯[14]。 [1]武安,漢縣名,田鼢(fé n)的采邑,即今河北武安縣。 [2]孝景後,姓王,所以下文又稱王太后。孝景後與田鼢是同母異父的姐弟。 [3]長陵,漢縣名,在今陝西咸陽縣東北。孝景後父親死後,母親改嫁至長陵田氏,生鼢、勝,所以說 生長陵。 [4]諸郎,指議郎、中郎、侍郎、郎中等郎官,負責值勤保衛殿門、出充車騎、侍奉皇帝等,屬郎中令 (郎中令後來改名光祿勳)。 [5]侄,當依《漢書》作"姓"。"子姓"等於說子孫(參用王引之說,見《讀書雜誌》)。 [6]晚節,晚年。 [7]太中大夫,官名,掌議論,屬郎中令。 [8]辯,能言善辯。口,指口才。 [9]盤,通盤。盤盂,相傳是黃帝的史官孔甲所作的書,凡二十六篇,今已亡。《漢書·藝文志》把它歸 入雜家。盤盂諸書,《盤盂》一類的書。 [10]太子,指太子徹,即漢武帝,他是景帝的次子。栗太子被廢後就立他為太子。 [11]稱制,代天子執政,這裹指王太后臨朝聽政,武帝即位時僅十六歲。 [12]鎮,鎮壓。撫,安撫。所鎮撫,用來鎮撫各地的辦法。策,通策。 [13]孝景後三年,即公元前 141 年。漢景帝在位共十六年,分前中後,前七年,中六年,後三年。 [14]周陽,漢縣名,在今山西聞喜縣東。 武安侯新欲用事為相,卑下賓客[1],進名士家居者貴之,欲以傾魏其諸將相 [2]。建元元年[3],丞相綰病免,上議置丞相、太尉[4]。籍福說武安侯曰:"魏 |
其貴久矣,天下士素歸之。今將軍初興,未如魏其。即上以將軍為丞相,必讓魏 其。魏其為丞相,將軍必為太尉。太尉、丞相尊等耳,又有讓賢名。"武安侯乃 微言太后風上[5],於是乃以魏其侯為丞相,武安侯為太尉。籍福賀魏其侯,因吊 曰[6]:"君侯資性喜善疾惡[7],方今善人譽君侯,故至丞相;然君侯且疾惡, 惡人眾,亦且毀君侯。君侯能相容[8],則幸久;不能,今以毀去矣[9]。"魏其 不聽。 [1]封賓客謙恭自下。 [2]這是說想藉以壓過魏其這些將相們。傾,壓過。 [3]建元,漢武帝的第一個年號。建元元年,即公元前 140 年。 [4]太尉,官名,掌管軍事的最高官員。景帝時曾一度廢掉,這時復設。 [5]微,暗暗地。風,通諷,微言勸告。 [6]吊,跟賀相對。因魏其位至丞相而賀,因隱伏危機而吊。 [7]君侯,漢代對列侯之拜為丞相者的稱呼。 [8]相容,指連惡人一併包容。 [9]今,即將,馬上就會。去,指離職。 魏其、武安俱好儒術,推轂趙綰為御史大夫[1],王臧為郎中令[2]。迎魯申 公[3],欲設明堂[4],令列侯就國[5],除關[6],以禮為服制[7],以興太平。舉適 諸竇宗室毋節行者[8],除其屬籍[9]。時諸外家為列侯[10],列侯多尚公主[11], 皆不欲就國。以故,毀日至竇太后[12]。太后好黃老之言[13],而魏其、武安、 趙綰、王臧等務隆推儒術,貶道家言。是以竇太后滋不說魏其等[14]。及建元二 年,御史大夫趙綰請無奏事東宮。竇太后大怒,乃罷逐趙綰、王臧等,而免丞相、 太尉,以柏至侯許昌為丞相[15],武強侯莊青翟為御史大夫[16]。魏其、武安由 此以侯家居。武安侯雖不任職,以王太后故,親幸,數言事,多效,天下吏士趨 勢利者,皆去魏其歸武安。武安日益橫[17]。 [1]推轂,推車輪前進,這裹指推薦。趙綰,當時著名的儒者。御史大夫,官名,在秦漢時為副丞相。 [2]王臧,也是著名的儒者。郎中令,官名,九卿之一。上文的"諸郎"、"太中大夫"就是郎中令的 下屬。 [3]魯申公,姓申名培,魯國著名的大儒,以治《詩經》著稱,所謂《魯詩》即他所傳,今已亡佚。趙 綰、王臧都是他的學生,二人既貴,於是勸武帝迎魯申公,武帝任他為太中大夫。後來趙綰、王臧免官自 殺,他也免官歸魯,不久病死。 [4]明堂,歷來說法不一,這裹的明堂是用來朝諸侯的處所。趙綰、王臧要附會古制,設明堂以朝諸侯, 但自己又不能完成此事,所以把魯申公迎來。 [5]就國,當時列侯多住在京城,並不在自己封地內,現在要使列侯各歸封國,所以說"就國"。 [6]除關,除去關禁。當時列侯出入全要有證件,要受檢查。 |
[7]按照禮來制訂吉凶的服制。 [8]適,通適。舉適,舉發譴責。 [9]這是說從宗譜中去其名。屬籍,指宗譜。 [10]外家,外戚。 [11]尚,上攀而為婚配叫尚。 [12]毀,指對竇嬰等人的誹謗。日至,每天傳到。 [13]黃老,指黃帝、老子,二人被尊為道家的鼻祖,於是就用"黃老"代表道家。 [14]滋,益,更加。說(yuè),悅的本字。 [15]柏至,漢地名,不詳所在。 [16]武強,漢縣名,在今河北武強縣東北。 [17]橫(hèng),放肆。 建元六年,竇太后崩,丞相昌、御史大夫青翟坐喪事不辦[1],免。以武安侯 鼢為丞相,以大司農韓安國為御史大夫[2]。天下士郡國諸侯愈益附武安。[3] [1]喪事不辦,沒有把喪事辦好。 [2]大司農,官名,九卿之一。掌管租稅賦役。 [3]"國"是衍文,當據《漢書》刪(依王念孫說。見《讀書雜誌》)。 武安者,貌侵[1],生貴甚[2]。又以為諸侯王多長[3],上初即位,富於春秋[4], 鼢以肺腑為京師相[5],非痛折節以禮詘之[6],天下不肅[7]。當是時,丞相入奏 事,坐語移日[8],所言皆聽。薦人或起家至二千石[9],權移主上[10]。上乃曰: "君除吏已盡未。[11]?吾亦欲除吏。"嘗請考工地益宅[12],上怒曰:"君何 不遂取武庫[13]!"是後乃退[14]。嘗召客飲,坐其兄蓋侯南鄉[15],自坐東鄉 [16],以為漢相尊,不可以兄故私橈[17]。武安由此滋驕,治宅甲諸第[18]。田園 極膏腴,而市買郡縣器物相屬於道。前堂羅鐘鼓,立曲旃[19];後房婦女以百數。 諸侯奉金玉狗馬玩好,不可勝數。 [1]侵,通寢,短小醜陋。 [2]生出來就很顯貴(參用王先謙說,見《漢書補注》)。 [3]多長,多為年長之人。 [4]春秋,等於說歲月。富於春秋,即年紀尚輕的意思。年輕人未來的歲月還很多,所以稱富。 [5]肺腑,等於說心腹(依張守節說)。 [6]痛,等於說狠狠地。折節,屈節,意思是降低身份,這裹是使諸侯王對自己屈節的意思。詘,通屈, 詘之,使他們屈服。 [7]肅,敬畏。 [8]移日,日影移動,表示時間很久。 [9]起家,起用於家,也就是由布衣起用。二千石,指祿秩為二千石的官員。漢代二千石的官地位很高,
|
淮南王安謀反覺[1],治。王前朝[2],武安侯為太尉時,迎至霸上[3],謂王 曰:"上未有太子,大王最賢,高祖孫,即宮車晏駕[4],非大王立,當誰哉?" 淮南王大喜,厚遺金財物。上自魏其時,不直武安[5],特為太后故耳[6]。及聞 淮南王金事,上曰:"使武安侯在者,族矣!" [1]覺,發覺。 [2]前朝,前次朝見〔武帝〕。事在建元二年。 [3]霸上,也寫作灞上,在灞水西,即白鹿原,在今陝西長安縣東。 [4]即,假如。宮車晏駕,指皇帝死了,委婉語。晏,晚,遲。皇帝本應早起駕車臨朝,車駕晚出,一 定有變故,所以用以代表"死"。 [5]以為武安理曲。直,意動用法。 [6]這是說所以治竇嬰的罪,只是因為太后的緣故。 太史公曰:"魏其、武安皆以外戚重。灌夫用一時決策而名顯[1]。魏其之舉, 以吳楚[2];武安之貴,在日月之際[3]。然魏其誠不知時變,灌夫無術而不遜。 兩人相翼[4],乃成禍亂。武安負貴而好權,杯酒責望,陷彼兩賢。嗚呼哀哉!遷 怒及人[5],命亦不延[6]。眾庶不載[7],竟被惡言[8]。鳴呼哀哉!禍所從來矣!" [1]用,因。一時決策,指馳入吳軍求報父仇的事。 [2]魏其的顯貴是因為平定吳楚之亂。 [3]日月之際,指武帝初即位和王太后當權的機會。 [4]翼,輔翼,輔助。 [5]遷怒,把對某人的忿怒移到別人身上。這是指田鼢把對灌夫的忿怒移到竇嬰身上。 [6]延,長。 [7]眾庶,百姓。載,同戴,尊奉,等於說擁戴。 [8]被,受。惡言,指不好的議論。 |
上一篇淮陰侯列傳[1]
下一篇汉字部首举例
微信公众号
文学联盟
(微信扫码)