方言/凤凰话有自己的魅力，例如凤凰话中的丁丁雀是蜻蜓，蜻蜓停在花朵上的样子就像丁字形的小雀，这个说法形象生动；凤凰话中的蝌蚂是青蛙，蝌蚪的妈妈不就是青蛙吗？凤凰话中的肉人为不中用的人的意思，光长肉没有脑子的人就不是肉人吗？另外，用方言写作可以增加故乡的人的亲切感，读起来乡意绵绵。不过用方言写作也阻碍了非故乡人对小说的阅读兴趣，影响了小说的普及推广以及国际性，本人最开始就觉得很多字词不懂，看的烦躁。

  为了推广这本奇书，本人结合《朱雀城》的注释、前后文以及《永玉六记》之《往日，故乡的情话》、网友整理的凤凰话与普通话对照材料整理了方言与普通话的对照，希望对大家阅读此本有帮助。（实质上如果全部用凤凰话写作，估计没有多少外地人看的懂，实际上本书只是有小部分词汇用了凤凰话而已；另外，本人并非湖南人，错误在所难免，欢迎大家积极批评指正，本人将不断修订）。

  凡例：方言/凤凰话（六卷本中出现的页码）：普通话解释（举例）。

  1、朱雀城把蚊子、苍蝇都叫“蚊子”。咬人吸血的蚊子叫“夜蚊子”，厕所里的红头苍蝇叫“金蚊子”，身上带麻点的叫“蛆蚊子”，一般叫“屎蚊子”。吃饭时在饭桌上下飞来飞去的叫“饭蚊子”，吃牛血的叫“牛蚊子”。（第889页）；

  2、卵，在湘语地区，“卵”通常指阴茎。中国南方地区方言俚语，常用做骂人的粗话，同义词“屌”。有时作语气词时用于语气加强或语气助词，无实际意义，表示无可奈何，兼有责备的意思，有时用于语气加强或语气助词形容不堪、不像样；有时表示不好的；有时根据语境不同，用调侃的方式达到“强化”或“弱化”的作用；有时表示什么/那么/否定等。例句：

  卵泡翻天－－很。如：太阳好大，热得卵泡翻天

  要死卵朝天-------管不了那么多了。如：要死卵朝天，你们不敢，我一个人克山里

  管卵、怕卵------不怕的意思。如：怕卵，找他算账克

  卵事-------不要紧。如：卵事，不要怕的

  嗷卵--------拿某人没办法。如：我就这样，你嗷卵

  搞卵--------坏了。如：搞卵，落大雪了

  怪卵了--------怎么回事？如：那硬怪卵了，总是轮不到我

  卵象样的-------很。如：王村美得卵象样的。

  无卵事-------无聊。如：你莫无卵事，天天想着搞别个口子

  3、冇：不、沒（不要---冇要。不好---冇好。不稀奇---冇稀罕。不知道---冇晓得。冇得讲场（第963页）—没话说的）；

  4、摆龙门阵（第52页）、讲白话（第167页）：聊天。

  5、讲现话（第225页）：重复讲过的话（现地方：老地方）；

  6、长毛（第8页）：太平军（因太平天国成员皆披头散发，故由此称），有时长毛也泛指盗匪；

  7、粪客：挑粪肥的农民；

  8、夏：背篓；

  9、岩鹰（第9页）：山鹰；

  10、厉辣王（第11页）：最厉害的角色；

  11、绑肥羊（第127页）：绑架；

  12、莽子（第44页）：不喑事理、昜冲动、头脑简单的人；

  13、肉人（第238页）：没用的人；

  14、错急（第243页）：着急

  15、扯把：交配（例句：狗在街上扯把，妈牵着孩子快走，免得孩子学坏）；

  16、走草（第443页）：发情；

  17、跳岩：竖在浅水河里一条条长石头，方便人们踩着过河；

  18、喜鹊坡：凤凰县北门河对面的山坡；

  19、茶泡：夏初，茶树上结的特别的果子；

  20、外甥种舅（第454页）：外甥像貌个性遗传象舅舅；

  21、粑粑：饼类食物；

  22、狗娘（第117页）：母狗；

  23、猪公猪娘（第131页）：公猪母猪；

  24、苕（第131页）：红薯；

  25、朝神：精神病/疯子/奇葩/怪人/傻瓜的俗称（朝：精神不正常；朝话：疯话）；

  26、赶场（第8页）：赶集；

  27、泅水（第18页）：游泳；

  28、鸡公：小孩子的鸡鸡；

  29、结巴：口吃者；

  30、机架：小气敏感加难缠；第1124页:朱雀人形容人小气敏感难缠两个字：机架。这类人最难相处，动不动就发脾气。本钱足还可以顺着他；本钱薄就没人理睬了。

  31、堂板：妓女的俗称；

  32、春波螺：黄昏时候一种叫得很好听的小猫头鹰；

  33、太婆：曾祖母；

  34、婆：祖母，奶奶；

  35、家公家婆（第13页）：外公外婆；

  36、满满：叔叔；

  37、孃孃：姑姑；

  38、满娘：婶娘；

  39、屙尿、屙把：拉尿、拉屎；

  40、堂屋：客厅；

  41、家仙（第66页）：祖先供奉所在；

  42、灶房：厨房；

  43、茅室（第276页）：厕所；

  44、水烟袋(肚内装水,烟从水中过)：抽丝烟的烟具；

  45、吹吹棒（第135页、第291页）：竹烟袋杆。一般苗族男子常在大竹根上镶满银和铜，可做武器。

  46、胡琴：二胡；

  47、三弦子：三弦；

  48、洋碱（第380页）：肥皂；

  49、光洋/花边：银元（袁世凯像的银元叫大脑壳，孙中山像的银元叫小脑壳）；

  50、孥孥（第798页）：弟弟；

  51、大大：哥哥（大：哥）；

  52、老庚：义兄弟（打老庚：做干兄弟，第995页）；

  53、妺崽（第8页）：女儿、女孩；

  54、伢崽（第8页）：儿子、男孩；

  55、讨老娘（第86页）、讨嫁娘（第127页）：讨老婆/讨新娘；

  56、伢崽家：小孩；

  57、老子：长辈自称、或不礼貌者的人自称；

  58、鼻泥卡(客)、眼屎卡(客)：爱流鼻涕、起眼屎的人；

  59、尿客、屎客：爱拉屎尿的人；

  60、烟客、酒客：烟鬼、酒鬼；

  61、水客：叛徒或卖水的人；

  62、厌乌客（第799页/第990页/第1254页）：其实乌应写成恶。在湘西，接近淘气精，没有贬意；

  63、厉辣婆：撒泼、凶恶的女人；

  64、忘魂人（第921页）：不讲理的大恶人；

  65、肥坨子：胖子；

  66、廋卡子：瘦子；

  67、阿娅（第214页）：妇女；

  68、呷饭：吃饭；

  69、打牙祭：会餐吃肉；

  70、奶奶：乳房；

  71、腰杆：腰；

  72、手指娘（第282页）：大拇指；

  73、鸡公、卵（第81页）：男性生殖器；

  74、麻雀（第249页）：生殖器；

  75、叽鸭氏（第260页）：蝉；

  76、喇岩(螃蟹)：女性生殖噐；

  77、老喇岩（第842页）：老手/老油条；

  78、耳巴子（第82页）：耳光，例句：两耳巴子铲出来；

  79、盐(檐)老鼠（第1120页）---蝙蝠；

  80、喇岩（第761页）：螃蟹；

  81、丁丁雀（第1029页）：蜻蜓；

  82、土扑狗崽（第73页）：蝼蛄；

  83、三尾子（第73页）：雌蛐蛐；

  84、亮火把把（第58页）：萤火虫；

  85、鬼贵阳（第60页）：阳雀、杜鹃；

  86、三猴子（第1205页）：螳螂；

  87、金蚊子（第13页）：苍蝇；

  88、团鱼（第284页）：鳖；

  89、王蜡渣（第49页/第960页）：马蜂；

  90、蝌蚂（第606页）：青蛙；

  91、曲蟮子（第949页）：蚯蚓；

  92、狗蚤（第949页）：只感染狗，是跳蚤的一种;

  93、蓬蓬王（第75页、第291页）：金龟子；

  94、爬爬虫（第1041页）：水黾；

  95、老鸦（第152页）：乌鸦；

  96、蛇赶鹊（第152页）：猜测为巨嘴鸟；

  97、蚌壳油（第76页）：一种唇膏；

  98、穷树（第109页）：马尾松；

  99、蚂蚁子(第1290页)：蚂蚁；

  100、讨嫌（第115页）：令人厌恶；

  101、鸡娘：母鸡；

  102、学(说、讲)古（第60页）：讲故事（古：故事）；

  103、走玩：玩耍；

  104、转屋里（第62页/第831页转来：回来）：回屋里；

  105、搅架精（第62页）：调皮捣蛋鬼；

  106、打啵（第64页）：接吻；

  107、打团团（第65页）：盘旋；

  108、带哨：粗俗不尊重人,含骂人成份的口头语；

  109、杀(赊)账（第1236页）：赊借/赊账；

  110、值价点：有骨气些；

  111、冇值价：沒志气、软骨头、耍赖；

  112、扯噗鼾：打鼾；

  113、打摆子（第209页）：疟疾；

  114、来势（第213页）：发作；

  115、作孽：做伤天害理的事；

  116、造孽：可怜；

  117、这浪、果郎：这里、那里；

  118、絮毛（第252页）：不负责、恶作剧、开玩笑、玩笑逗弄；

  119、打波斯（第846页）：与亲友在野外把狗打死煮吃(寓意可转好运)；

  120、山麻雀：形容女人在一起有说不完的话，象山上的麻雀唧唧喳喳叫；

  121、阿糯娘：做事磨蹭，慢腾的妇女，也称糯米婆；

  122、放蛊婆：这是个传说，说是有老年妇女会放蛊，你得罪了她或她看不顺眼你，就会在你的饭里，菜里，汤里，水里和身上放蛊虫，让你生病难受无治；

  123、仙娘、草蛊婆：巫婆；

  124、叫化子（第96页）：乞丐；

  125、拐子（第493页）：骗子；

  126、脑壳：头，脑袋，如：砍脑壳就是杀头；

  127、报送：告诉，如：我报送你；

  128、霸蛮：在力不从心的情况下硬干，如：他是霸蛮才把这事完成的；

  129、霸腰（第218页）：摔跤；

  130、麻麻亮：是指天要亮不亮的时刻；

  131、打波螺（第1280页）：打陀螺；

  132、渠（第1253页）：他或它；

  133、夏（第134页）：背篓；

  134、地枇杷（第137页）：风藤子。

  135、地萝卜（第151页）：凉薯；

  136、想水（第160页）：想溜走。

  137、波子脑壳（第173页）：敲脑袋一记；

  138、有匡（第181页）：有钱；

  139、下数（第188页）：讲究，规矩，习惯做法；

  140、走难人（第189页）：赶尸人；

  141、总总（第280页）：死心地；

  142、吵场合（第287页）：吵架；

  143、吹火筒（第291页）：尺来长的竹筒，伸到不够燃的火旁，把火吹旺；

  144、哪浪（第309页）：哪里；

  145、悖时的（第337页、第1032页）：倒霉的；

  146、龙纳（第362页）：琐碎，啰嗦；

  147、迷子（第403页）：潜水；

  148、讲人（第438页）：订亲；

  149、迷神（第501页）：发呆；

  150、弄拿（第610页）：找麻烦；

  151、油皮涎脸（第633页/第831页）：涎皮，形容脸皮很厚；

  152、鼻泥虫（第712页）：蜒蚰；

  153、抻抖（第804页）：清楚；

  154、扳不倒（第804页）：不倒翁；

  155、打野外（第832页）：到野外游玩；

  156、起手（第945页）：对手；

  157、板眼（第969页）：花样，鬼点子。

  158、博凯（第1034页）：扑克，桥牌。

  159、讲直话（第1074页）：讲实话；

  160、索子（第1107页）：绳子；

  161、喊炭（第1154页）：买冬天取暖的木炭；

  162、生炭（第1154页）：没烧透成炭的柴；

  163、杠仙（第1155页）：给死人传话；

  164、搭惹（第1340页）：理睬；